Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
18:34 

Перевод, еще кусок травы

Кимури
В теорию эволюции не надо верить - ее надо знать
(Бедные японские дети, право...)
*

"Я человек, способный унаследовать дух прежней Японии…"

Бандл нажал на правительство Японии, заставив их закрыть для туристов - и вообще для посещения - гору Хида, где в средние века аскеты искали просветления. Здесь он будет постигать учение сам, вдыхая воздух прошлого.

Перфекционизм Бандла распространился и на его привычки в еде – здесь он ел только смесь из трех сортов риса с маринованными сливами и такуаном, порой падая в обморок от недоедания. Несмотря на это, не забывал и другой японский обычай – вечернюю чарку саке. Причем пил неочищенное саке каждый вечер, словно молоко.

Несмотря на все эти усилия, просветление не приходило. Бандл удивлялся, но практики свои продолжал.

(Подумать только, какое коварное просветление - ему и диету, и спиртным каждый вечер до помутнения, а оно все не ловится!)

читать дальше

@темы: книги, юмор

Комментарии
2011-04-04 в 19:03 

Bernadett-e
В море соли и так до чёрта, морю не надо слёз.
Секунда - и ошеломленный Каин увидел брата прямо перед собой. Он даже не успел нажать на курок... С яростным воплем "Идиот!" Бандл разрубил его пополам.



(Я не выдержала, да. ) Там была еще более длинная, смешная и напыщенная фраза. - Кимури)

несомненно, книжка-то пафосная до абсурда. Это мы, циники, сюда со скальпелем здравого смысла лезем :)

2011-04-04 в 19:35 

Arashi-opera
Do you feel the storm approach as the end draws near?..
:lol:

2011-04-04 в 19:39 

Кимури
В теорию эволюции не надо верить - ее надо знать
Arashi-opera вот-вот!
И Бандл тут сплошное постебище.

2011-04-04 в 21:45 

Bernadett-e
В море соли и так до чёрта, морю не надо слёз.
Arashi-opera это ещё отредактировано! :-D

2011-04-04 в 22:38 

Кимури
В теорию эволюции не надо верить - ее надо знать
Кстати да, над подстрочником сцен с Бандлом я рыдала просто.

2011-04-04 в 23:42 

Bernadett-e
В море соли и так до чёрта, морю не надо слёз.
Кимури неудивительно, что книжку даже пластинка не спасла)

2011-04-05 в 23:26 

Bernadett-e
В море соли и так до чёрта, морю не надо слёз.
(Бедные японские дети, право...)

Автор-то в японском аналоге Союза писателей состоял. Надеюсь, приняли его туда не за количество и буйную фантазию. а за качество.

   

Макрон-1 и Ко.

главная