Прочитайте, как обстоят дела у сайта Дневников и как вы можете помочь!
×
00:37 

Перевод, окончание фрагмента.

Кимури
В теорию эволюции не надо верить - ее надо знать
С комментариями...
*

Перед свежим надгробием стоял Бандл, погрузившись в воспоминания.

Они с Каином были единокровными братьями. Бандл происходил из побочной ветви знаменитого семейства Медичи. Его мать умерла вскоре после родов. Не прошло и года, как новая жена отца родила Каина.

«И года не прошло, ничего себе…»

Тело и дух Бандла переполняла ненависть к отцу, его второй жене и Каину. Впрочем, жизнь Бандла и так не была щедра на любовь. Каина и Бандла постоянно сравнивали как будущих возможных наследников рода и, соответственно, соперников. Но Бандл не испытывал ни малейшей привязанности к своему роду. Он считал свое происхождение ценным лишь материально - деньги давали ему возможность совершенствовать себя. Бандл мечтал о том дне, когда сможет покинуть семейство и полагаться только на свои силы, а тем временем усердно изучал и гражданское, и военное дело. Окружающие его мотивов не понимали, и это их весьма беспокоило.

(Объяснить было лень, конечно...)


Чтобы выбрать наследника рода Бандл, представителей рода было недостаточно – его избирали на собрании всего рода Медичи. (Офигеть, какая демократия в аристократических кругах Европы!...)

В глазах рода Бандл был куда более подходящим наследником, чем Каин. Среди общего беспокойства и подозрений младший брат, в свою очередь, возненавидел старшего, который развел вокруг себя эту идиотскую таинственность.
И даже после того, как Бандл официально отказался от наследства, чувства брата к нему не изменились. И эта ненависть особо разгорелась, когда Бандл собственными силами выбился в политические и финансовые круги Европы, сделавшись там влиятельной фигурой.

А когда Каин узнал, что Бандл создал оригинальную эстетическую теорию, он и сам бросился изобретать какие-то странные идеи, на реализации которых растратил почти все средства семьи. Дом Бандл разорился. Каин же остался в уверенности, что всему виной проклятый старший братец.

Сам Бандл не видел в Каине соперника и, покинув дом, более не интересовался делами младшего брата. Это равнодушие тоже подстегивало ненависть Каина. Когда же Каин узнал об интересе старшего брата к женщине по имени Реми, ему пришла в голову эксцентричная идея: сделать чучело Реми и послать Бандлу. Чтобы хоть ответную ненависть к себе вызвать...

-Быть может, наша вражда была предопределена при рождении, - негромко сказал Бандл, поливая водой деревянную табличку с посмертным именем младшего брата, означавшим "Тот, кто любил и старался сохранить красоту всех живых существ". - Каином назвали тебя, а братоубийцей сделался я. Твоя ненависть меня все же настигла, и твоя смерть - тяжкий груз, Каин.

-Генерал Бандл…- донесся из-за его спины голос Реми.

-Докуги больше нет, не называй меня генералом. Теперь я только Леонардо Медичи Бандл, - сказал он, не оборачиваясь.

-Господин Бандл… Я хотела поблагодарить. За вашу помощь и лечение.

-Не стоит. Это вина моего брата, и извиняться должен я.

-Ну, - сказала Реми с заминкой, - я тут вообще-то оказалась по делу…

-Я позволил себе прочитать письмо Сабараса. Если требуются деньги, снимите с моего счета в банке «Олвальд» сколько нужно. Если нужна помощь техническая - я не очень в этом разбираюсь, но можете использовать мою лунную лабораторию, как пожелаете.

-Да нет, мне не деньги и не технологии нужны…

-Нужен я?

-Да.

-Я сейчас в трауре. И мне нравится одиночество. У меня нет желания с кем-то объединяться, пойми это.

-Но когда вы сражались вместе с Кернагулом и Каттналом – это было совсем другое дело!

-Это было ужасно. Мисс Шимада, люди живут по-разному. Если абсолютно разные люди станут жить вместе, это ни к чему не приведет.

(Убиться чайником, если перевод верен, он только что отфутболил любимую женщину...)

-Может быть. Прощайте, мистер Бандл. Много чего между нами было…

Бандл обернулся, их взгляды встретились.

-Но похоже, у нас тут внезапно конец фильма. - Реми развернулась на каблуках и ушла.

За ее спиной раздалось негромкое:

-В таком случае, моя прекрасная роза…

Реми, не оборачиваясь, взмахнула рукой, прощаясь.

С горы она спустилась на вертолете Каина.

Наблюдая за вертолетом, исчезающим в облаках, слуга обратился к Бандлу:

-Правильно ли мы поступили? Этот парнишка Кента ведь вернется. И пусть на нем основана ваша космическая эстетика...

Бандл горько усмехнулся.

-Я тщеславен.

(И шо???)

Управляя вертолетом, Реми шмыгнула носом. Наверное, у нее во всем мире был только один друг, к которому она могла бы вернуться – Изабель. Потому что и Кири, и Шинго, и Бандл…

-Да все они…- Она всхлипнула уже всерьез. Полезла было за салфетками...

«Да нет ведь никого в вертолете. Плачь сколько влезет!»

И Реми разрыдалась. К тому времени, как она прилетит в аэропорт Нарита, слезы уже высохнут. А сейчас она плакала навзрыд.
*
Расставшись с Реми, Бандл семь дней медитировал под водопадом и постился. А через неделю он сказал, обращаясь к надгробию:

-Прости, Каин, но я прекращаю оглядываться назад. Я должен продолжить воплощение своих эстетических идей.

Он поклонился надгробию брата, и отправился в путь, спустившись с гор всего за два дня.

***

Далее нервы мои не выдержали. :) Остальная часть книги будет в пересказе, кроме, возможно, отдельных любопытных фрагментов.

Автор, по-моему, оторвался, раскурив бамбука под вечноцветущей сакурой. Хотя пародия на западное востокофильство вышла неплохая и преехидная. А наш любимый принц оказался уже откровенно комическим персонажем, хуже исходно сериального.:tease3:
Посмотрим, что будет потом.

@темы: GoShogun, книги

Комментарии
2011-04-13 в 00:50 

Bernadett-e
В море соли и так до чёрта, морю не надо слёз.
(Объяснить было лень, конечно...)
Ниже его достоинства :)

Автор, по-моему, оторвался, раскурив бамбука под вечноцветущей сакурой.
Автор получил полную свободу и развернулся вширь и вдаль. Больше его не сдерживал здравый смысл режиссёра и продюсера.

2011-04-13 в 00:52 

Кимури
В теорию эволюции не надо верить - ее надо знать
Беатрикс Больше его не сдерживал здравый смысл. Точка. :)
Но зато смешно получилось... местами.

Камуфляжное трико под вечерним платьем я до сих пор вспоминаю.

2011-04-13 в 00:57 

Bernadett-e
В море соли и так до чёрта, морю не надо слёз.
Кимури дальнейшие сюжеты показали, что его уже ничего не сдерживало. :)

Юбка-парашют тоже достойна коллекции)

2011-04-13 в 12:43 

Arashi-opera
Do you feel the storm approach as the end draws near?..
Хочу такой травы, отсыпьте...:lol:

2011-04-13 в 12:58 

prince_bundle
Но если есть в кармане пачка сигарет, значит все не так уж плохо на сегодняшний день.
Кимури Спасибо за мастер-класс! Мдя, вот так и надо писать и не заморачиваться. Повод задуматься авторам фанфикшена.
Остальная часть книги будет в пересказе, кроме, возможно, отдельных любопытных фрагментов. Не надо в пересказе. Требую продолжения банкета.

2011-04-13 в 13:06 

Bernadett-e
В море соли и так до чёрта, морю не надо слёз.
Arashi-opera полагаю, это был эксклюзивный посад)

prince_bundle продолжительность банкета определяет тот, кто его финансирует)

2011-04-13 в 13:15 

prince_bundle
Но если есть в кармане пачка сигарет, значит все не так уж плохо на сегодняшний день.
Беатрикс если так, то пусть будет пересказ :tongue:

2011-04-13 в 13:17 

Bernadett-e
В море соли и так до чёрта, морю не надо слёз.
prince_bundle вы позволяете? :-D

2011-04-13 в 13:18 

prince_bundle
Но если есть в кармане пачка сигарет, значит все не так уж плохо на сегодняшний день.
Беатрикс что вы, я уступаю эту честь вам ;)

2011-04-13 в 13:37 

Bernadett-e
В море соли и так до чёрта, морю не надо слёз.
prince_bundle уступают то, чем до момента благородного жеста _обладали_, а не пустое место)

2011-04-13 в 13:46 

prince_bundle
Но если есть в кармане пачка сигарет, значит все не так уж плохо на сегодняшний день.
Беатрикс 2011-04-13 в 13:17 тогда зачем спрашиваете?
опять флуд пошел... :smoker:

2011-04-13 в 14:50 

Bernadett-e
В море соли и так до чёрта, морю не надо слёз.
prince_bundle уважаемый, границы флуда определяете здесь НЕ вы :)

2011-04-13 в 16:20 

Кимури
В теорию эволюции не надо верить - ее надо знать
Arashi-opera Да, забористая травка, я бы сама не отказалась!

2011-04-13 в 16:50 

Bernadett-e
В море соли и так до чёрта, морю не надо слёз.
Кимури только применять надо умеючи, а не согласно рекомендации "вот так и надо писать и не заморачиваться")

2011-04-13 в 21:34 

Кимури
В теорию эволюции не надо верить - ее надо знать
prince_bundle Мдя, вот так и надо писать и не заморачиваться. Повод задуматься авторам фанфикшена.

Именно так?:)

   

Макрон-1 и Ко.

главная