Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
13:37 

Тем временем, продолжение перевода.

Кимури
В теорию эволюции не надо верить - ее надо знать
На этот раз в форме пересказа, для сбережения нервов читателей.
Хвост предыдущей части здесь.
www.diary.ru/~macron-1/p154869203.htm


***
Итак, новая глава начинается с того, что пропадает очередная девочка с аутизмом. Причем такая тяжелая, что может жить исключительно в специальной капсуле. Тем не менее, из капсулы она пропадает, оставляя записку(!!), мол, со мной все хорошо, я нашла свой путь. Полиция почему-то не верит. :) Девочка в этот момент находится на борту некоего самолета в новой специальной капсуле.
*
Дальше происходит следующее — свихнувшийся американский офицер пуляет ядерной ракетой по Москве. Поэтому американский президент Каттнер и верховный секретарь КПСС многоэтажно матерят друг друга через электронный переводчик, пока ракета летит к Москве.

В ходе разговора выясняется, что ядерная война неизбежна: как только ракета долетит до Москвы, будут автоматически выпущены ответные, ну, а когда они долетят до Америки, то остальные американские ракеты тоже не заставят себя ждать. Американский президент в бешенстве.
(Да, еще бы не в бешенстве - какая-то сволочь испортила в ракете механизм самоуничтожения! Везде есть, а в этой нету!)


Тут Каттнеру звонят по личному телефону и сообщают, что нашли бойцов Гудсандера — они пообщались с Бандлом и отправились в пустыню Сахара.

читать дальше

@темы: GoShogun, книги

Комментарии
2011-06-28 в 13:58 

Arashi-opera
Do you feel the storm approach as the end draws near?..
:mosk::crzfan::facepalm:

Где берут такую траву... :alles:

2011-06-28 в 14:08 

Кимури
В теорию эволюции не надо верить - ее надо знать
Arashi-opera Несомненно, она растет только в Японии и только по склонам Фудзи!!
И торкает исключительно малоначинанных японских аффторов.
Аффтору, кстати, надо любовные трагикомические романы писать, а не фантастику, у него явно талант разводить страдания и сложности в отношениях. :)

2011-06-28 в 14:40 

Hazycat
Одна кошка – это ровно половина Вечности.
не получается, таких цифр он не берет
...а юзать Хьюго - гордость не позволяет :-D :facepalm3::-D

2011-06-28 в 14:45 

Кимури
В теорию эволюции не надо верить - ее надо знать
Hazycat Хьюго занят, он паникует.)))

2011-06-28 в 16:15 

Борис Годунов
ЖЕЛЕЗО ВНУТРИ, ЖЕЛЕЗО СНАРУЖИ!
Да... Это что-то с чем-то...

2011-06-29 в 05:40 

Bernadett-e
В море соли и так до чёрта, морю не надо слёз.
Все поднимают головы и видят, что прямо на них летит «Фантом оф Кроу» (корабль Каттнера, я так понимаю). Оттуда приветливо машут Каттнер и Кернагул.

я тоже весело машу - изпацтала :lol::lol::lol:

2011-06-29 в 12:33 

Кимури
В теорию эволюции не надо верить - ее надо знать
Во-во.

2011-06-29 в 15:48 

Bernadett-e
В море соли и так до чёрта, морю не надо слёз.
Лапсы чешутся постебацца! Надо?

2011-06-29 в 16:37 

Кимури
В теорию эволюции не надо верить - ее надо знать
Да тут весь исходник один сплошной стеб!)) Давай, конечно.

2013-02-19 в 09:04 

омайгад! какая колосистая травища!

URL
2013-02-19 в 23:05 

Bernadett-e
В море соли и так до чёрта, морю не надо слёз.
И даже непонятно, это жанр "лёгкого чтива" такое требует или автор неудачно стебался.

2013-02-20 в 07:13 

Беатрикс, это просто японцы. Во всяком случае, если посмотреть их рекламу можно что угодно допустить...

шикарное чтиво

URL
2013-02-20 в 18:36 

Bernadett-e
В море соли и так до чёрта, морю не надо слёз.
Дурная реклама у всех бывает, это интернационально))

2013-02-20 в 19:16 

Так дело не в том что дурная, она просто другая.
И вот эта книжка, частично передерганная с Яна Флеминга - тоже другая. Альтернативная, так сказать)

URL
2013-02-20 в 19:24 

+100 к предыдущему
хорошо ли мы знаем, этих японцев? :samurai:
у них же всё своеобразно

URL
2013-02-20 в 19:27 

практически другая планета)
мой коллега долго жил и работал в Японии, они действительно иные даже по его рассказам.
по-другому думают и по-другому относятся к жизни.

бог его знает как такое можно переводить на русский, возможно, что никак, только через адаптацию.

URL
2013-02-20 в 23:59 

Или просто пересказ.

URL
2013-02-21 в 00:39 

Bernadett-e
В море соли и так до чёрта, морю не надо слёз.
думаю, чтобы досконально понимать их, там нужно родиться. Что до литературы, то есть жанр "ранобэ" с весьма специфическими требованиями по упрощению. Впрочем, они типичны для большей части "подростковой" литературы.

   

Макрон-1 и Ко.

главная