03:43 

Перевод 3

Кимури
В теорию эволюции не надо верить - ее надо знать
Ну что, продолжаем историю про маньяка Каина!


В контексте название "Возлюбленный с Рувензори" вызывает желание ответить что-то вроде "сейчас как возлюблю по уху!"

Итак, коньяк героине осточертел... :)

*


- Выбирай сама, что тебе нравится, - радушно предложил хозяин.
Подойдя к бару, Реми отыскала взглядом полку с ромом и водкой. Так, а что здесь есть покрепче, градусов в семьдесят? Только три бутылки… Хорошо, запомним, сказала она себе, снимая с полки бутылку пуэрториканского рома. Взяв еще два стакана, она села на белый кожаный диван.

-Выпьем вместе? – предложила она, разливая ром.
-Какое притворство, - усмехнулся Каин.

-Стараюсь, как могу.

читать дальше

Комментарии, советы, критика приветствуются.

@темы: книги

Комментарии
2008-05-01 в 10:37 

По-своему положительный персонаж. (с)
Доигрался, товарисч. :)

Спасибо!

2008-05-01 в 11:34 

Arashi-opera
Do you feel the storm approach as the end draws near?..
Отлично! Так его, сволочь! ;) Спасибо :)

>>Немного автопилотов способно держаться

Я бы сказала "мало какие автопилоты способны держаться".

2008-05-01 в 22:43 

В теорию эволюции не надо верить - ее надо знать
Shiroi Yume Спасибо, принято.

2008-05-02 в 12:04 

В море соли и так до чёрта, морю не надо слёз.
Адаптация перевода сглаживает огрехи сюжета. :)

- Да знаю я, как обращаться с оружием, - сказала с досадой Реми и с размаху врезала Каину прикладом в челюсть.

Браво!

И кто бы подумал, что младший братец Бандла – такой маньяк?

Это авторское или "крик души" редактора? :)

Подозреваю, что Каин ака Кощей Бессмертный и Реми ещё попадётся.

2008-05-02 в 12:09 

Беатрикс это авторское! :)

Кимури

URL
2008-05-02 в 14:37 

Lu-cy
Как много он убил талантов, избавив нас от дилетантов. (с)
Авторская фраза очень бросилась в глаза, ибо совпала с читательским мнением)
Спасибо, Кимури )

2008-05-02 в 15:32 

Ночью пишу иероглифы звезд в небесах...
Спасибо! :)
На фоне общей безнадёги - порадовало и очень :)

2008-05-02 в 16:30 

Lu-cy
Как много он убил талантов, избавив нас от дилетантов. (с)
Подумала тут, что у Реми супервысокая устойчивость к алкоголю. выпив свою норму (после следующего должна упасть) разбомбила нафиг весь центр, не свалилась на лыжах и сшибла вертолёт.
Сильна дамочка! :)
Наверное, аффтор никогда не пил крепких напитков)

Но к переводу это отношения не имеет) Так -мысли вслух.

Отрадно, что я давно для себя угадала - короный Кэтькин удар - тяжёлым предметом по голове))))

2008-05-02 в 19:38 

Lu-cy Я думаю, возможное объяснение - она на взводе, адреналин сжигает алкоголь. Вот где ее могло бы развезти, это в бассейне.. Но вот дальше, во время спуска и полета, его просто выжгло нафиг.

И это точно не ее норма. Она в первой сцене изображает опьянение, да еще быстро приходит в себя после сигнала. Видимо, она напоказ эту норму изобрела, чтобы быстрее отделываться от нежелательных собеседников, а ее реальная норма должна быть выше.

А вот у автора с алкоголем сложности - японцы вроде бы легко пьянеют, так что в нормах выпивки для героев он легко мог напутать.

Беатрикс Думаю, попадется, его ведь должны еще мечом зарубить.


Спасибо. :)


Кимури

URL
2008-05-02 в 20:08 

Lu-cy
Как много он убил талантов, избавив нас от дилетантов. (с)
:)
Мой любимый начальнег, хобби которого - работать в Японии, говорит. что японцы пьют наравне с русскими и примерно с тем же успехом.)))

Объяснение про придуманную норму хорошо. Скорее всего - так и было.)))

2008-05-02 в 20:13 

В море соли и так до чёрта, морю не надо слёз.
Объяснение про придуманную норму хорошо. Скорее всего - так и было.)))

Хорошо у Каина разведка работает.

2008-05-02 в 20:16 

Lu-cy
Как много он убил талантов, избавив нас от дилетантов. (с)
Плохо. Иначе бы они знали, что у Реми есть привычка пускать пыль в глаза и бить по голове.

2008-05-04 в 01:19 

Реми, которую я помню. Спасибо :)

2008-05-04 в 10:57 

"смешать, но не взбалтывать"(с) Бонд, Джеймс Бонд
все уже украдено до нас))))

URL
2008-05-04 в 20:48 

Hazycat
Одна кошка – это ровно половина Вечности.
Хорошо получилось =)

     

Макрон-1 и Ко.

главная