01:50 

Забавно

В теорию эволюции не надо верить - ее надо знать
С в процессе перевода, когда стал вырисовываться сюжет "Возлюбленного по уху с Рувензори" (может, сократить его до ВСР? :)), я перестала воспринимать его как канон и ориджинал. Хотя он именно им по факту должен являться...

А для меня он стал чем-то вроде капитального и обстоятельного _фанфика_ по "Госёгуну". :) Который кто-то честно и долго писал в Японии, а мы теперь переводим.
Интересно, еще у кого-нибудь есть такое ощущение?

Одна из причин, полагаю - это контраст с взрослой и глубокой "Странницей во времени", которая стала для нас "оригиналом "Госёгуна". Наверное, она действительно выросла вот из этих книжек, но там еще расти и расти... По сравнению с той глубиной рувензорские приключения воспринимаются не более чем экшн-фанфиком.

Впрочем, это не отменяет желания узнать, что дальше! :)

@темы: книги, обсуждение

Комментарии
2008-05-06 в 02:08 

Arashi-opera
Do you feel the storm approach as the end draws near?..
Да, есть такое впечатление. :)

2008-05-06 в 09:43 

По-своему положительный персонаж. (с)
Кимури Официальный фанон? :)
Была такая мысль.

2008-05-06 в 10:15 

In God we trust. All others must bring data.
Конечно же это фанфик. Канон и ориджинал здесь сериал.
Меня другой вопрос мучает: оно действительно "Возлюбленный"? Никакого другого перевода нету? Не знаю, что там будет дальше, но пока заголовок вызывает когнитивный диссонанс: неужели Реми влюбится в ЭТО? Может, он все таки "поклонник"? (или даже "поклонничек" :-D)

2008-05-06 в 12:07 

Ночью пишу иероглифы звезд в небесах...
Может быть дело в том, что слишком велики ожидания?

2008-05-06 в 12:51 

Hazycat
Одна кошка – это ровно половина Вечности.
ага, есть такое =)

2008-05-06 в 13:44 

Stray_cat_mary Гм.. знаешь, текст оказался, как я и опасалась, подростковым. Ожидания завышал разве что уровень полнометражки. И то скорее всего там сперва вырос уровнем автор, к пятой-то книге (первая была просто беллетризацией сериала), а потом еще и режиссер добавил своего уровня, от души.

И плюс то, что оказалось - сообчане-то писали, фактически, не хуже автора. :):):)

Насчет возлюбленного... проверю вечером по словарям.

Кимури

URL
2008-05-06 в 23:00 

Arelat
... ad astra!
я перестала воспринимать его как канон и ориджинал. Хотя он именно им по факту должен являться...

У сериала тоже нет того уровня, что у фильма.

И то скорее всего там сперва вырос уровнем автор,

А её точно написал тот же человек, что и эту? И не окажется ли, что фильм от текста сюжетно сильно отличается?

2008-05-07 в 00:15 

В теорию эволюции не надо верить - ее надо знать
Arelat Книгу написал тот же автор. Но фильм действительно может сильно отличаться.

2008-05-09 в 01:56 

Arelat
... ad astra!
Но фильм действительно может сильно отличаться.

Если бывает, что снятый фильм гораздо сильнее книги, то почему бы не предположить такого с нашим мувиком?

2008-05-09 в 11:52 

В теорию эволюции не надо верить - ее надо знать
Да может так быть, конечно, я не спорю.

     

Макрон-1 и Ко.

главная