Перевод, едем дальше.

[macron-1]

Раскинув руки и ноги, Реми замедлила падение, вглядываясь в облако взрыва, и увидела, как из охваченного пламенем самолета выпрыгнул агент Бандла - без парашюта.

"Что за чертовщина??"

И тут же обнаружила в небе вертолет. Подозрительно знакомый... подозрительно похожий на вертолет Каина, сбитый на Лунной горе.


Агент падал, отчаянно вопя. Сжавшись, Реми ускорилась и быстро нагнала его. Жестом приказала хвататься за свои ноги, но тот замотал головой - руки были заняты все той же злосчастной картиной.

Времени удивляться не было, так и приземлиться раньше времени можно. Обхватив торговца руками, она наметила точку приземления - чертову скалу. Мужик весит где-то кило семьдесят, вполовину тяжелее нее... выдержит ли парашют? Скорость падения... никогда она не была сильна в вычислениях, но теперь пришлось думать очень быстро.

-Сейчас!!!

Парашют раскрылся, скорость падения замедлилась.

«Все хорошо, теперь уже точно приземлимся без приключений… Этот парень не умеет приземляться, пожалуй, сломает себе пару-тройку костей, но выживет» - подумала Реми, но тут же поняла, что падают они даже слишком медленно.

«Если так продолжится, мы пролетим скалу и грохнемся с обрыва!!!». А мужик-то куда легче, чем показался.

«Вот незадача! Нет бы поесть нормально, чтобы весить, сколько нужно!»

И тут у них над головами что-то вспыхнуло. Бластер с вертолета прожег дырку в парашюте… Реми ощутила, как скорость увеличилась, и направила парашют к скале. Когда они приземлились, Реми, отцепив парашют, подошла к сидящему в шоковом состоянии мужчине и похлопала его по плечу.

-Уходим! Нас сейчас заметят!

-Картина!.. - возопил перепуганный "дворецкий".

-Да в руках у тебя!!

Тот испуганно посмотрел на прижатую к груди картину.

-Слава богу… 10 миллионов франков… 10 миллионов франков… я… я сохранил! - кажется, мужик готов был расплакаться.

Реми посмотрела в небо -там Каинов вертолет разворачивался для атаки. Ухватив продавца за шиворот, девушка резво поволокла его в лес.

-Прекратите буянить! - причитал тот. - А если картина пострадает!..

После очередного вопля Реми не выдержала и с наслаждением дала зануде в глаз.

-Может, мне ее вообще расколошматить?! Если вас это не устраивает, соблаговолите живо топать к господину Бандлу!

-Но это же ваш портрет!

-Да портрет тогдашней меня, сколько бы не стоил, для меня нынешней просто мусор!

Над головой сверкнул лазер, и рядом грохнулись срезанные выстрелом ветви деревьев.

-Моя миссия – сохранить эту картину, - уперто сказал агент. - А теперь давайте поспешим к господину.


*
Закрыв глаза, Бандл медитировал под ледяными потоками водопада. Уже шесть дней он находился на этой горе.
Практика дзен-буддизма была вершиной постижения красоты Востока, считал Бандл. В последнее время он каждые полгода на месяц удалялся на гору Хида, чтобы постичь дзен-буддистские истины.

Естественно, за месяц достичь просветления невозможно. И все же Бандл, за три месяца создавший теорию эстетики Вселенной, полагал, что этого времени может быть достаточно.

-Но все же, как сложно... Два года, четыре месяца тренировок, потрачено столько сил, но просветления все нет!.. Восток – дело тонкое…

Прибыв несколько лет назад в Японию в поисках мира дзен-буддистской мудрости, Бандл счел нынешнюю страну слишком современной, не сказать вульгарной, и, прямо скажем, изрядно был разочарован. Да существует ли вообще та скромная страна, чьи идеалы - красота и простота? Но однажды, листая сборники стихов, он натолкнулся на хайку, укрепившее его дух.

«Худенький лягушонок,
не сдавайся!
Исса тебе поможет.»

(по легенде, стихотворение было написано поэтом Исса Кобаяси по случаю тяжелой болезни его сына)

«Я – худенький лягушонок… Но Исса – тоже я!»

Современная Япония теряет душу Японии прежней, решил Бандл. Но его душа способна понять душу той, прежней Японии...

"Я человек, способный унаследовать дух прежней Японии!"