Поэпизодно сравнивая серии для нужд сайта, поняла, как нам получить Макрон с приличным видеорядом.
Например, не хуже тех авишек, что я когда-то переписывала желающим.
Самое простое: наложить "макроновскую" озвучку на японский исходник - нельзя, американцы его сильно покромсали.
Но можно сделать иначе.
1. "Госевские" авишки порезать так же, как и американцы.
2. Перекодировать Макрон в формат AVI (в том формате, что сейчас, его не откроет звуковой редактор. Или я не знаю такой, что откроет).
3. В звуковом редакторе заменить у порезанного "Госёгуна" звуковую дорожу на макроновскую.
Работы, конечно много, но получить нужное видео силами стандартного Мувимейкера реально.
SoundForge - программа весьма распространенная, менять дорожки там не сложно.
Перекодировка в AVI хоть и требует времени, но вполне выполнима.
В итоге у нас будет сериал с гораздо улучшенным видеорядом.
Звук, к сожалению, останется при всех своих провалах и шумах, я не знаю, как его улучшить.