Субы к полнометражке

[Arashi-opera]

Я сделала это! Я доделала русскоязычные субтитры к полнометражке "Странники во времени". Желающим вышлю по почте для бета-чтения.

ЗЫ: А вы, кстати, заметили, как забавно Реми называет Бандла в том эпизоде, где он является спасать её на мотоцикле? "Bun-chan". Я перевела как "Банди", иначе как-то не получается.

@музыка: тема Time Etranger

@настроение: triumphant

@темы: скачать/ посмотреть, субтитры, The Time Etranger

Comments

[Гость]

Мне!!



Йес, классно!! Можно будет смотреть ее с оригинальным звуком!!

[Гость]

Пардон. Это Кимури, без регистрации (я из гостей, меня что-то выкидывает)

[Arelat]

И мне! Звука в компе нет, так что актуальнее некуда.

[Arashi-opera]

Вы это, адреса-то указывайте, куда.

[Волчица Юлия]

Shiroi Yume [email protected]

Спасибо!

А почему - чан? насколько я знаю ( я правда не сильна в этом), приставка -чан больше соответствет маленьким девочкам... Раз уж на то пошло, она должна была сказать наверное : -кун? нет?

[Волчица Юлия]

Kiallara А разве обращение к маленьким девочкам не "тян"?

[Arashi-opera]

Kiallara Суффикс "-тян" - это просто наиболее близкая и фамильярная форма обращения. Пол и возраст того, к кому обращаются, не имеет значения. Скажем, жена может обратиться к мужу "-тян", или старшая сестра - к младшему брату, или к очень близкому другу. Впрочем, стоит отметить, что чаще этот суффикс используют женщины.

[Волчица Юлия]

Shiroi Yume Скажем, жена может обратиться к мужу "-тян"

Да??? Это наводит на размышления... по поводу Бандла и Реми

[Arashi-opera]

Одинокая Волчица (Юлия) Да, мне бы тоже этого хотелось, но ничего определённого утверждать нельзя, будем честны. Это просто суффикс, обозначающий близкую степень отношений. К тому же далее по фильму Реми обращается к нему "Bundle-san".

[Волчица Юлия]

Shiroi Yume Нет, определенно надо искать в наших кругах переводчика. И отдать ему на перевод хотя бы два тома.

Про Шинсен и продлжение про Африку.

Хоть узнаем в каких отношениях эта парочка.

[Arashi-opera]

Одинокая Волчица (Юлия) Судя по обложкам и концовке сериала - как минимум, в многообещающих.

[Arashi-opera]

А зачем искать переводчика обязательно в наших кругах? Давайте скинемся на обычного...

[Волчица Юлия]

Shiroi Yume А где такого найти?

[Arashi-opera]

Одинокая Волчица (Юлия) Да их дофига!



http://www.mirperevoda.ru/prise.htm

http://perevodplus.ru/prices/

http://www.krian.ru/price/

http://www.atl.ru/price/



Позвонить и сказать: так и так, нам надо перевести художественный текст обычной сложности, ничего сверхъестественного, срочно тоже не требуется. Я думаю, это будет даже не так уж дорого.

[Волчица Юлия]

Shiroi Yume Просто нет слов

Спасибо.

[Мирель]

А мне можно субы?

По этому адресу: [email protected]

[Arelat]

А вы, кстати, заметили, как забавно Реми называет Бандла в том эпизоде, где он является спасать её на мотоцикле? "Bun-chan". Я перевела как "Банди", иначе как-то не получается.



Shiroi Yume В русском войсовере тоже так перевели, я помню.

stellar5(собака)mail.ru

[Arashi-opera]

Arelat Русский войсовер основан на английском, как и мой перевод. А там как раз "Банди".

[Arelat]

Ясно.

[Элхе]

Одинокая Волчица (Юлия) Есть переводчик. Тексты нужны.

[Волчица Юлия]

Элхе Переводчик есть? Тогда обращайся к Кимури у нее все книги лежат. Или я, как более свободный человек могу сначала с ней пересечся, а потом с тобой

Или стоп! Кимури же их сканировала постранично вроде. Тогда если у переводчика есть почта - вообще никаких проблем.

[Элхе]

Одинокая Волчица (Юлия) Переводчик - знакомая Лю. Будет в Москве в июле-августе. Так что договариваться нужно с ней. В смысле с Лю)

[Волчица Юлия]

Элхе Понял. Сейчас буду Лю разгромную умылу слать. За скрывательство

[Элхе]

Одинокая Волчица (Юлия) Абсолютно зря. Никто не скрывался)))

[Волчица Юлия]

Элхе Да я шуткую Уж и пошутить нельзя (с) Весельчак У

[Кимури]

Shiroi Yume у тебя ж вроде адрес был. kimuri на рамблер.ру