... ad astra!
Когда сканировала картинки из романов, очень удивилась странному виду Килли, он же Скотт. И решила что парень ранен - торс явно замотан бинтами.
Нет, это не ранение. Дело в том, что тогдашняя японская медицина считала брюшную полость сосредоточием жизненной энергии, и для хорошего самочувствия рекомендовалось утеплять живот. То есть, рыжий выполняет эти рекомендации.
Насчёт обнажённого плеча пока не нашла внятных объяснений, но в неанимешном сериале про шинсеновцев есть моменты, когда народ ходит именно так - спустив с плеча кимоно. Проветриваются, что ли?

Нет, это не ранение. Дело в том, что тогдашняя японская медицина считала брюшную полость сосредоточием жизненной энергии, и для хорошего самочувствия рекомендовалось утеплять живот. То есть, рыжий выполняет эти рекомендации.
Насчёт обнажённого плеча пока не нашла внятных объяснений, но в неанимешном сериале про шинсеновцев есть моменты, когда народ ходит именно так - спустив с плеча кимоно. Проветриваются, что ли?