К вопросу о терминологии

[Абихан]

Несмотря на мое глубокое уважение к многоуважемой Иллианн, хотелось бы заметить, что меня крайне задело использование термина "миньоны", запущенного с легкой руки грязноухого переводчика, применительно к генералам Темной Звезды. Право, мой начальник совсем не напоминает Генриха III, а мы отнюдь не выполняем при его особе те функции, за которые фавориты этого французского короля с весьма нетрадиционной ориентацией получили свое оскорбительное прозвище. В конце концов, я же не называю Джейсона, Скотта и Кэти (не говоря уже о Нейтоне) "миньонами" Шагалла!

@настроение: оскорблен до глубины души

@темы: обсуждение, персонажи

Comments

[Illeann]

Прошу прощения за неполиткорректность, ваше высочество. Действительно, представить вас троих в объятиях ТЗ несколько сложновато.

[LiveCoal]

В знак армейской солидарности, предлагаю данных господ именовать Генералами.

[Illeann]

Стокер ... Песчаной Карьеры? Или при одном кормящем мужике? Тогда один лишний (с другой стороны, если под мужиком понимать ТЗ, он добрый десяток таких Генералов прокромит).

[LiveCoal]

Ну хорошо, можно называть всех по титулам. Но все равно проблема, как обратиться ко всем вместе.

[Illeann]

Стокер Нехай будут генералами, хотя я за себя не ручаюсь: они в "Макроне" миньоны (причем без всякого заднего смысла - мульт ведь детский), и все к этому привыкли.

[LiveCoal]

Ну, если общественность просит! Можем же мы пойти на встречу высочеству.

[Злой Ромео]

Что-то Высочество поздно возмущаться начал Мы уже все превыкли миньонами обзываться

[Абихан]

(мрачно) Ладно, я все понял. Гнусный ярлык останется за нами на всю оставшуюся жизнь. И совсем не обязательно называть меня "общественностью" - это было сугубо личное мнение. Я же не настаиваю на том, чтобы с сайта убрали статью про "гея и выпендрежника", хотя она ставит под сомнение мой аморальный облик. Стерплю и миньонов (но только во множественном числе).

[Листопад....]

а мне тоже не нравиться слово миньон. особенно по отношению к Аби) как то прям не эстетично))))

[Абихан]

Листопад (проникновенно) Благодарю.

[Листопад....]

Абихан да не за что) Это слово просто вам не подходит....)Оно какое то ...хорьковое

[Illeann]

Заглянула в словарь: "миньон" - фаворит, любимчик, клеврет, любовник, прихвостень. Бедняжка принц в корне прав - американцы здорово опустили их компанию. Обещаю без нужды не злоупотреблять. А насчет гея и выпендрежника - это не ко мне. Это личное мнение товарища Gaallo - кому не нравится, тот может не читать.

[Листопад....]

Illeann да уж,американцы постарались... Если честно - то я джае рада, что они вырезали( наверно вырезали, я точно не знаю) ту серию( 6 кажеться), где принц с накрашенными ногтями..... Вот по той серии подумаешь ,что слово миньон как то подходит Бандлу

[Illeann]

Листопад

Американцы ее не вырезали - она у меня есть на английском. Это наши выкинули эту серию (а может, и две - некоторые утверждают, что у нас показывали только 24 серии, и на тех кассетах, которые раздобыли Фаталь с Роматтой, действительно не хватает еще одной серии - про дуэль Джейсона и его бывшего приятеля).

[Зинни]

Да уж, переводчику следовало назвать этих ребят "прихвостнями ТЗ" - тогда и дискуссии не возникло бы. Хотя его высочество должен был знать, на что идет: применение стилистически окрашенных терминов к членам преступной группировки - дело вполне нормальное, это я как журналист могу заявить с полной ответственностью (хотя, как юрист, не одобряю). А вот назвался бы Джейсоном вместо Абихана - все бы только хвалили.

[Листопад....]

Illeann точно, вот еще какой серии нету. То то я думаю, когда смотрела японский вариант - не помню про эту дуель... а ее не показывали!

Шейла почему преступной?

[Абихан]

Шейла Действительно, почему? Бросьте вы эти журналистские штампы, ласточка: GRIP не преступнее любого "демократического" правительства. Мы используем те же самые методы, к которым прибегают все супердержавы, но просто не афишируем свою деятельность. А что касается Джейсона, то его бы я не выбрал даже под страхом смертной казни: появляться на людях в таком пиджаке! Немыслимо! Да и амплуа крутого мачо - это не мое, так что придется мне, видимо, и дальше терпеть ваши необоснованные нападки.

[Зинни]

Абихан Ах да, ну конечно - вы же печетесь исключительно о благе человечества и просто с виду такие плохие, а на самом деле белые и пушистые. Бросьте, принц, здесь все свои, так что тереть нам уши вовсе не обязательно.

[Листопад....]

Абихан абсолютно с вами согласна. Редко какой правительство не пользуеться методами насилия против ненужных граждан, и не связано с преступным миром. Таких чистюль я что то не припмоню.....В конце концов , взять того же президента Белаконии( или как там эта страна называеться) - вы хотя бы явно выступали противниками, а он - тайно и подло... и кто тут первый преступник?)

[Абихан]

Листопад Страна называется "Беллакония" (видимо, от латинского bellum - война) Скажите, дорогая, а вас, случайно, не заинтересует сотрудничество с организацией, планирующей в ближайшее время завоевать мир? Блестящие карьерные возможности, впечатляющий компенсационный пакет, никакого предубеждения по отношению к так называемым "детям тьмы"...

[Листопад....]

Абихан и какие функции мне предстоит исполнять?)

[Dilandu Albato]

Хочу заметить, что про "миньонов" залепили макроновцы. И сказали это с изрядной долей презрения. Поэтому... Почему бы и нет - для тех, кто ненавидит эту великолепную троицу. ^_______^, трое в лодке...

[Arelat]

трое в лодке...

...не считая вороны...

[Абихан]

Dilandu Albato (пожимая плечами) И правда, почему бы и нет: поливать врагов грязью и клеймить презреньем - как это стильно!