Госегун глазами итальянцев

[Illeann]

Если это кому-то интересно, я тут на днях закончила перевод обзора по "Госегуну" из итальянского журнала. Когда я его отредактирую, отформатирую и повешу на сайт, сказать трудно, но если есть желающие почитать, могу выслать вордовский файл на мыло. Это, конечно, не шедевр перевода (мы маркетологи, а не переводчики), да и статья сама по себе достаточно короткая, но кое-что забавное там найти можно.

@темы: обновления сайта

Comments

[Мирель]

Мне, если можно... Я очень заинтересована

[Illeann]

ОК, сейчас пришлю.

[Мирель]

Здорово! Очень интерсно. Как жаль, что романы, о которых говорится в тексте, не достипны...

[Гость]

Иллианн, и мне, если тебе не трудно.



Твое письмо получила, все прочитала. Но пока писала ответ, глюкнул комп и все стерлось (сохраниться забыла). Пришлю позже и все вместе.



Arelat.

[Illeann]

Мирель Эх, надо было учить не итальянский, а японский, но кто ж знал, что он понадобится!

[Illeann]

Арелат

И вам, и вам пришлю, разумеется!

[Мирель]

Да... у нас в школе были, скажем так, курсы японского, но, зная нашу директрису... не знаю, пошло ли дело дальше сбора денег за обучение. Во всяком случае, никто из моих одноклассников (по счастью, бывших) на японсом не заговорил

[Листопад....]

А я тоже хочу этот текстик))))) пожалуйста!)

[Зинни]

*скромно так пристраиваюсь в хвост очереди, авось и меня заметят и пошлют*

[Illeann]

Ииииэх, какие все нетерпеливые...

Листопад Поскольку у меня нет твоего адреса, предлагаю выгодный бартер: ты мне цветной портретик Аби на [e-mail], а я тебе свой переводик статейки.

[Листопад....]

Illeann договорились)))))отправила)))

[LiveCoal]

А здесь всем раздоют? Накапайте и мне пожалуйста.

[Illeann]

А на какой адрес? Тот, что выдает "Мое королевство" (про энное количество мунов) работает? Если да, пришлю обязательно.

[LiveCoal]

Конечно работает! Жду.

[Illeann]

Стокер Отправлено

[LiveCoal]

Прочитал. Спасибо! Много интересных подробностей (Даже Реми замерили)

[Абихан]

Стокер Что интересно, замерили Реми и Шинго. А нас с вами подло пропустили. К чему бы это?

Illeann К спасибу почтой добаляю и здесь. Вот только мучительно интересно, откуда на итальянских сайтах детальная информация о росте и весе всех прочих героев, если в статье про это ни слова? Признаться, я на нее так рассчитывал!

[Мирель]

Абихан, я тоже на это рассчитывала. И меня тоже очень заинтересовало, откуда у итальянцев подобная информация.

[Скотт]

С линейкой бегали. Кого догнали - обмерили, а кто по шустрее - ушел. чтоб поймать Волка Бронкса надо очень рано встать!

[Абихан]

Мирель Наверняка, они надергали ее из неизвестных нам японских фэнзинов. А я то надеялся, что и про мой возраст что-нибудь напишут, а то только рост и вес. Обидно!



Скотт Прости, Картер, но нельзя ли уточнить: ты у нас жаворонок? Или все таки волк? Никогда не слышал про рано встающих волков, только про воющих на луну. Кстати, у нас сегодня полнолуние, а что у вас?

[Зинни]

Абихан А что, ваше высочество, вы с возрастом еще не определились?

[Абихан]

Шейла Боюсь, что с возрастом я определился гораздо раньше вас, ласточка, но интересно было бы узнать и официальное мнение на этот счет.

[Листопад....]

А мне очень текст понравился) прочла взхлеб)) только печально то как что у принца семья была плохая...... Эх, бедняжка.....

[Illeann]

Ну да, у бедного мальчика было трудное детство, вот он и решил отомстить всему человечеству. А тут, откуда ни возьмись, Темная Звезда (тьфу, Неонеросс)со своим заманчивым предложением завоевать всю Землю. Ну как было не согласиться!

[Листопад....]

Illeann да... вот так и губят юные и неокрепшие души))

[Абихан]

Это про меня? Дамы, я тронут вашим сочувствием. Искренне тронут! (юная и неокрепшая душа, как звучит, однако)