Титульная песня из GoShogun: Time Stranger

[Arashi-opera]

Думаю, все её помнят. Mp3 я бы побрала, жаль, нигде нет... Но текст нашёлся. Путём долгих мучений нашёлся и перевод. Это красиво, но бессмысленно - как взрыв алмазной шахты. :-)



Toki no Ihoujin (Странница во времени)

Haruko Kuwana, слова - Rily



Hito wa minna yume dake o oikakete kizutsuita

tsubasa o mune ni kakushiteru.

Hitotoki no yasuragi wa dakishimeta shiroi hada

madoromi nemure otokotachi ima dake wa.



Warrior,

kanashimi no aoi tsubasa wa

itsumo jiyuu na sora o motometeta.



Hoshikuzu ni naru mae ni furenai ni kagayaita

ano hi no yume o wasurenaide.

Kimerareta jinsei ni sukoshi dake sakaraeba

tatakau imi no aru koto ni kizuku hazusa.



Warrior,

nemuri tsuzuke ga aoi tsubasa ga

sora ni mukatte yomigaeru.



Перевод (только английский, извините):



No one can escape from the pain,

The pain that comes from when they follow their dreams.

That keeps their wings hidden in their heart.

The only moment's peace you can find

Is the feeling when your bodies touch.

As they lay dreaming, now,

Just one time.



Warrior,

Those cobalt wings of grief are *блин, а я-то думала, что это я просто японский плохо знаю, и мне мерещится чёрт знает что...*

Always seeking the free skies.



Before it turns into stardust,

Glowing crimson, shining,

Hold on to that dream, never forget it.

If you turn away, even a little,

From living your life as you've chosen,

Then at last you'll finally see

Just what you're fighting for.



Warrior,

Those cobalt wings asleep inside your heart

Awaken and turn to the sky.

@темы: The Time Etranger, разное

Comments

[Illeann]

Ух, до перевода этой песни я так и не дошла, сломавшись на середине субтитров к мувику. Народ, у кого "Этренджер" с озвучкой, сознайтесь, там слова песен переведены или как?

[Arashi-opera]

Illeann

Нет, не переведены. И слава небу - с их-то переводом они бы такое сотворили... Перевод есть только в версии с английскими субтитрами, откуда, собственно, и побран после долгих мучений с японским языком (меня только на припев хватило).



А кстати, меня всегда интересовал вопрос: как всё-таки правильно звучит название - "Тайм Стрэйнджер" по-английски, или "Тайм Этранжер" по-французски? Поскольку "Тайм Этранжер" там написан неправильно, предполагаю, что более правилен английский вариант. А лучше вообще "Токи-но Иходзин".

[Arelat]

Illeann Мы с Иль уже обсуждали жтот вопрос и решили, что французский вариант не случаен - намёк на происхождение Рэми, она ведь наполовину француженка, что бы там не говорили американцы.



Illeann У меня на языке оригинала.

[Illeann]

Tauriel Time Etranger - это его японцы так назвали, т.е. это родное название, под которым мувик и известен в мире аниме. А под кличкой Time Stranger он выходил с аглийской озвучкой, но это название особо не прижилось.

[Arashi-opera]

Illeann

Но они же слово "e'trange`re" неправильно написали! В женском роде надо было. Короче, мой выбор - Toki no Ihoujin.

[Illeann]

Tauriel Я думаю, японцы его умышленно неправильно написали, но это уже детали.

[Arashi-opera]

Illeann



А смысл?

[Arelat]

Tauriel Намёк на то, что фильм о Рэми. Она, будучи почти иностранкой вполне могла немного неправильно говорить на японском. Филь-то фактически о ней.