О произношении.

[Arelat]

Когда я искала на Горбушке "Госю", то продавцы его называлт "Гошоган" с ударением на последней гласной.

В то же время существует замечательный сериал "Shogun" (с Ричардом Чемберленом) и читают его как "Сёгун" с ударением на "ё".

Почему так?

@темы: вопросы поиск

Comments

[Keishiko]

Из-за того, что "sh" обычно произносят как "ш", ориентируясь на английское произношение, а с японского это обычно читается как "с"?

[Листопад....]

Кстати, я как то начала читать Сегуна.....хм... очевидно мне попался плохой перевод, ибо столько бранных слов в литературном произведении я еще не слыышала...( терпеть не могу грубые книги)

[Illeann]

Ты просто послушай, как это звучит на диске на родном японском, и вопросы отпадут сами собой. В русском языке действительно по какому-то извращенному принципу принято японские звуки "ш" и "дж" передавать буквами "с" и "дз". Откуда есть пошла эта традиция, мне неведомо, но мои грязные уши с ней категорически несогласны.

[Arelat]

Эмалет Издательство? год издания? Переводчик? У меня тоже есть эта книга - можно сравнить.



Illeann Интересная особенность.

[Keishiko]

Illeann, традиция пошла, насколько я понимаю, с Поливанова. По его системе получается именно так. Вот здесь - http://weisskreuz.ru/litra/polivanov.htm - можно прочитать подробнее.

[Листопад....]

Arelat я не знаю, я скачивала электронную версию с инета... Но считала ,что книга то довольно известная, поэтому перевод то давно должен быыл быть...А вот окзалось, что ошиблась....

[Arelat]

Эмалет Плиз, пришли мне начало первых трёх глав - ятекст сравню. В друг у меня другой перевод?

[Arelat]

Keishiko Благодарю за информацию - всё стало понятно.

[Асмохатта]

Illeann Ты просто послушай, как это звучит на диске на родном японском, и вопросы отпадут сами собой.Здесь дело скорее в попытке теми буквами, что есть, передать транскрипцию, а после этого последующие попытки прочитать что получилось как можно ближе к оригиналу. Классический пример (на сколько я понимаю, английский присутствующим ближе, чем японский) с приятелем некоего Холмса д-ром Ватсоном, в половине изданий - Уотсоном.

[Arelat]

Асмохатта Где Англия, и где Япония! Но проблемы с транскрипцией для всех актуальны и почти одинаковы.