о каноне

[Illeann]

Прошу не подозревать меня в занудстве, но с учетом растущего количества фанфикорайтеров в рядах сообчества хотелось бы обратить внимание на один важный вопрос, касающийся двух наиболее часто путаемых имен:



Красу и гордость экипажа Макрона зовут Кэти Джеймисон (с одним "т" и одним "э" в имени и буквой "й" в фамилии). Извинямс за дикое педантство, но так это имя и фамилия пишутся по русски согласно общепринятым правилам.



А наказание экипажа зовется Нейтаном, через "а", а не "е" или "о", если верить товарисчу Рыбакину, составившему отличный словарик английских имен.



Что касается Джейсона и его двойственной фамилии, то в английском первоисточнике он все таки Темплар, а не Темпер, как решил давно не мывший уши переводчик.



Я, конечно, всегда старательно правлю досадные опечатки, но было бы гораздо проще, если бы наши замечательные авторы просто придерживались бы единого образца.



Заранее признательна всем, как админ и просто маньяк.

@настроение: ма-ма-макрономания

@темы: орг.вопросы

Comments

[Листопад....]

Спасибо) очень нужная инфа, у меня с кетькой всегда рпоблемы возникали..)) просто на том старо-древнем значке, который у меня остался, Кети написано именно с двумя т)))

[Arelat]

Пасиб. Это не занудство, а банальная матчасть, которую просто надо знать.

Только мне милее Джемисон без "й", так запомнилось. А ещё это моя фамилия-псевдонмим на всех английских курсах.

[Illeann]

Arelat Увы, не может фамилие это так читаться, там слог открытый. Собсно, в мульте товарищи американцы ее так и произносят, с "й". Имя Джейми (Джеймс по шотландски), фамилия Джеймисон.

[Arelat]

Illeann Я и не спорю, тебе виднее, просто воспоминания.

[Lu-cy]

*морща нос на фамилию ДжеЙмисон*

С любой фамилией ты, душенька, хороша. ))

[Кимури]

Тогда я переправлю, когда буду редактировать полностью.

[Волчица Юлия]

*смеется* Хорошо хоть "принц Абихан" мы пишем без ошибок.

Кстати, а как быть с Еленой(Элейн) и Шейлой (Шила)?

[Arelat]

Одинокая Волчица (Юлия) Шейла она и есть Шейла.

[Волчица Юлия]

Arelat Она еще и Люсинда

[Листопад....]

Illeann ой ,а я помнится читала любовный роман про средневековую шотландию. там девушку звали Джейми, но она была англичанкой..)

[Мирель]

Ой! Кажется, мы забыли ещё одного персонажа! Как правильно обозвать робота-воспитателя? Я видела очень много вариантов его имени!

[Illeann]

Одинокая Волчица (Юлия) Кстати, а как быть с Еленой(Элейн) и Шейлой (Шила)

Елена так Елена и есть, она в сериале зовется "Элена", а не Элейн. А Шейла и впрямь Шейла. То, что это имя произносится как "Шийла", дела не меняет, есть устоявшийся русский вариант.



Робота зовут ND-2, то есть, Эн-Ди два, в просторечии Энди, так что все правильно. Почему такое название, я не знаю, но возможно первая буква означает Nurse - воспитательница

[Lady Xi]

Illeann, спасибо за установку образца