Имена.

[Arelat]

Какие странные имена. Если они действительно так звучат в оригинале, то получается, что переводчики "Госи" тоже нахимичили?



"Оказалось, что в оригинальной, не переведенной на английский, версии “Макрона” иные имена героев. Например, обаятельный злодей принц Обихан с неизменной алой розой в руке по-настоящему зовется Бундору, а другой одноглазый “красавчик” с вороном на плече - Кацутонару. Пилота Макрона, которого для американцев обозвали Скотт, на самом деле зовут Кири Кягурэ, лидера команды (Джейсон в амер.варианте) - Шигмо, а Кэтти - Рэми. Макроробот вовсе не Макрон, а Коо-Сёгун. Мальчик, сын разработчика станции, не Нейтон, а Кэйто-кун. И так далее. "



Знающие японский, отзовитесь, плиз! Так ли это?



Оригинал статьи - здесь.

@темы: обсуждение, персонажи

Comments

[Листопад....]

Arelat я не поняла, тебе это тоже непонятно? по моему все ясно, автор статьи воспринимал имена на свой не испорченный японским языком слух, поэтому ему и не понятно..

[Кимури]

Слух действительно неиспорченный японским.



С учетом того, что японцы не выговаривают "р" и разбивают гласными слоги с двумя согласными, эти именя действительно будут звучать еще более странно, но автор текста палку перегнул. Коо-сегун, Шигмо... слух ему тренировать надо.



И нифига не "Бундору", а скорее "Бандору", там "а" слышно совершенно отчетливо.



А собственно, ничего не мешает запустить мувик на ДВД, отключить чуждую озвучку и послушать самим, как они там звучат в оригинале.

[Arelat]

Кимури У меня озвучка не отключается в мувике, в вот сериал стараниями Листика на японском есть. Только для меня там такая мешанина звуков, что мрак.

[Зинни]

Arelat Вот и у чела, статью ваявшего, такой же мрак. Есть же артбук отсканеный, где все имена латиницей прописаны, есть и сайты в сети официальные. Так что забей на кызла тупого. Товарищи, которые Госёгуна на русский переводили, тоже имена изрядно поковеркали, если я хорошо помню.

[Листопад....]

Кимури )) там видно ооочень плохой звук был))

Шейла согласна...есть везде названия и имена...)

Кстати, может и ошибаюсь, но ВАс давно не было видно)) мы соскучились по вам))

[Зинни]

.Hameleon. У меня редко получается. Времени сейчас совсем на сеть нету, разве что иногда.

[Листопад....]

Шейлажаль))но хотя бы так, чем совсем ничего)