среда, 18 января 2012
15:27

все записи пользователя в сообществе Arashi-opera
Do you feel the storm approach as the end draws near?..
Для хорошо владеющих английским: раздел про ГоСёгун на сайте TVTropes - этакой неформальной Википедии приёмов, использующихся в художественном творчестве.
tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Anime/GoShogun

Там и про сериал, и про фильм.

@темы: GoShogun, ссылки, The Time Etranger, разное

URL
Комментарии
18.01.2012 в 20:26

Bernadett-e
В море соли и так до чёрта, морю не надо слёз.
Спасибо, очень интересно.
URL
18.01.2012 в 22:02

Кимури
В теорию эволюции не надо верить - ее надо знать/Обрушился жесткий вакуум
Здорово! Спасибо!
Беатрикс, а ты перевод не сделаешь?
URL
18.01.2012 в 22:52

Arashi-opera
Do you feel the storm approach as the end draws near?..
Кимури, к сожалению, суть большинства тропов - в лаконичности, свойственной англ. языку. По-русски не получится так же ёмко. Но попробовать можно. Хотя... Ну как переведёшь "Implied Love Interest", а? Или Crowning Moment of Awesome?
URL
18.01.2012 в 23:36

Arashi-opera
Do you feel the storm approach as the end draws near?..
Самое интересное там то, что Реми изначально задумывалась как вариация Минки Момо - был такой дурацкий детский сериал про девочку-волшебницу, которая при необходимости могла превращаться во взрослую девушку. Взрослая Минки Момо действительно похожа на Реми дизайном и характером, и озвучивает её Мами Кояма.
URL
19.01.2012 в 00:08

Кимури
В теорию эволюции не надо верить - ее надо знать/Обрушился жесткий вакуум
Кстати, Беатрикс тоже про это как-то упоминала. Может, персонаж имел успех, и они решили его использовать в новом сериале. Я читала, что аниме-студии сперва разрабатывают персонажей, а уже потом пишут под них историю, а тут уже, можно сказать, готовый характер.
URL
19.01.2012 в 00:17

Arashi-opera
Do you feel the storm approach as the end draws near?..
Кимури, ничего себе трансформация, а? От детского сериала до The Time Etranger.
URL
19.01.2012 в 00:20

Arashi-opera
Do you feel the storm approach as the end draws near?..
Включила третью серию "Минки Момо" - там и Килли есть! :D Смотрите, тут, на 03:43:
www.youtube.com/watch?v=o4C0CASmKYI
URL
19.01.2012 в 00:22

Кимури
В теорию эволюции не надо верить - ее надо знать/Обрушился жесткий вакуум
Arashi-opera, Угу. На самом деле, немного знакомое ощущение: берешь ты картонный персонажик, начинаешь его для фанфика оживлять - раз, другой, третий, нарастишь ему биографию, язык, характер... а он как оживет, как станет на себя непохож, как возьмет тебя за горло или за сердце...

Вот думается мне, у работавших над сериалом примерно это и произошло.

Пожалуй, надо будет все-таки попросить перевести фрагмент книжки-исходника. Интересно, не выросла ли именно у автора-сценариста мерисьюшка первых текстов в живую героиню...
URL
19.01.2012 в 00:24

Кимури
В теорию эволюции не надо верить - ее надо знать/Обрушился жесткий вакуум
Arashi-opera, Слушай, да там не только Килли! Там и второстепенные персонажи! Девчонка перед мотоциклом - это же ровно девочка из команды Диких Псов!
URL
19.01.2012 в 00:29

Arashi-opera
Do you feel the storm approach as the end draws near?..
Кимури, эту я не помню, но парень - один в один Килли, даже наряд тот же. То есть, цвета те же, а джинсы и рубашка потом трансформируются в синий с белым костюм.
URL
19.01.2012 в 18:25

Bernadett-e
В море соли и так до чёрта, морю не надо слёз.
Arashi-opera, Минки Момо - это как раз вариация Рэми, а не наоборот! Сериал про неё вышел позже - 1982-1983 годы, Гося же в 1981-м.

Но сходство и параллели есть. Её и сейю та же самая озвучивает, и словечки, характерные для Рэми использует. То есть, цветочная принцесса - эдакий девчачий вариант нашей амазонки.

Кстати, мелкий помощник этой Минки напоминает Макстара.
URL
19.01.2012 в 18:40

Bernadett-e
В море соли и так до чёрта, морю не надо слёз.
Отловила, вот он "Килли")


URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии