Медицинское

[Arashi-opera]

Я не думаю, что среди членов сообщества имеются врачи, но всё-таки поинтересуюсь.



Что подразумевают фэнсабберы Time Entranger под "Leuko-Isolation Syndrome"? Как это нормально звучит? Ни одна поисковая система не знает такого термина. Полагаю, либо там изначально был какой-то бред, либо фэнсабберы криво перевели.

@темы: обсуждение, вопросы поиск

Comments

[Волчица Юлия]

А это разве не недостаток лейкоцитов в крови? (вроде рак? Нет?)

[Illeann]

Мне кажется, что изначально ничего конкретного не имелось. Или может они рак крови подразумевали?

[Кимури]

Думаю, это какой-то выдуманный термин. Скорее, и в самом деле порожденец плохого перевода. Я для себя решила, что подразумевается лейкемия, которая рак крови.



Увы, среди нас врачей нет.

[Arashi-opera]

Ну что ж, за неимением точной информации решим на том, что это лейкоз, он же лейкемия. Который, кстати, мог возникнуть вследствие полётов Реми на ГоСёгуне и общения с этим биммлером, или как его там. Лейкозы часто возникают под воздействием излучений.

[Кимури]

Shiroi Yume Гм.. тогда его могли заработать и парни. И потом, это проявилось как-то очень через много лет.



Но биммлер, конечно, мог и повлиять, фиг его знает, что излучают куски неизвестных метеоритов!

[Arashi-opera]

Кимури Это редкое заболевание, оно проявляется у одного человека на 50 тысяч. А точные причины лейкемии не выявлены до сих пор.

[Arelat]

Все люди разные и на одинаковые обстоятельства рагируют по-своему. А врач есть, я спрошу.

[Элхе]

Хм... А мне почему то казалось, что речь идет о заболевании похожем на артсклероз сосудов... Может это какой-то вид артсклероза лимфотической системы.

По возрасту подходит, и симптомы характерные.

Может ошибаюсь. Я не врач

[доктор мозгоправ]

Влезаю в дискуссию по просьбе Arelat.

Что конкретно подразумевается под "Изолированным лейкозным синдромом" я не знаю. Поскольку синдром - это не собственно заболевание, а часть его симптомов. И в Российской медицинской школе такой синдром не выделяют.

Но, скорее всего авторы имели в виду какую-то из форм лейкемии (лейкоза), ну или в просторечье «рака крови».

К лимфатической системе, это точно не имеет никакого отношения.

Излучение естественно могло повлиять на развитие данной болезни. И не факт, что остальные члены экипажа рано или поздно до такого же не доживут.



Точнее сказать не могу. Увы.

[Arashi-opera]

доктор мозгоправ Большое спасибо. Кстати, в оригинале никакого "синдрома" не было. По-японски это звучало как "синко:сэй хакурибё:". "Синко:" - "прогрессирующий", "бё:" - "болезнь", а прочие слова мне, увы, незнакомы.

[доктор мозгоправ]

Shiroi Yume Не за что.

Скорее всего это означало: острый прогрессирующий лейкоз.

[Arashi-opera]

доктор мозгоправ А при такой форме этой болезни, как показано в фильме, человек вообще может вести более-менее нормальную жизнь, или он может только лежать в стационаре? По идее, самочувствие должно быть ужасное...

[доктор мозгоправ]

Shiroi Yume Я не смотрела полнометражку, так что форму болезни точно не определю.

[Arashi-opera]

доктор мозгоправ Там изображено вот что, вроде УЗИ, что ли. Показывает степень поражения организма (склеила кадры по-быстрому, извините):



http://www.ljplus.ru/img3/a/r/arashi_no_otome/ultra.jpg

[доктор мозгоправ]

Shiroi Yume Это уже научная фантастика. Современная медицина бессильна это объяснить.

[Arelat]

доктор мозгоправ Спасибо! А последняя фраза - чудесна)))