В теорию эволюции не надо верить - ее надо знать/Обрушился жесткий вакуум
Уф! Первый кусочек перевода "Африканских приключений" был получен! Являет он собой подстрочник, требующий литературной обработки. И я ее проделала в меру своей испорченности .
Итак, здесь - введение и часть первой главы в моей предварительной обработке.
Наверняка немало будет исправлено, в том числе по мере поступления продолжения.
На мой взгляд, книга - этакий подростковый приключенческий роман.
Апд: Название, название забыли!! Держите меня четверо!!
***
Такеси Судо
"Возлюбленный с Рувензори"
Перевод Bijou_
Введение.
читать дальшеПосле того, как Кента вместе с духами Земли и Госёгуном отправился в космос, прошел год.
Хотя часть роботов, вступавших в контакт с сиянием Госёгуна, укрепили сердца и начали самостоятельно действовать, их оказалось немного.
Отношения же прочих механизмов и людей, которые их использовали, не особо изменились.
Люди, объединившиеся, чтобы избавиться от господства секретной организации «Докуга», достигли своей цели. И вновь из-за различного понимания идей, религий, национальных и государственных интересов начался раскол - везде возобновилась борьба за власть и военное влияние.
Не прошло и года, как единственным изменением осталось само исчезновение «Докуга». И похоже, что после короткого времени единства в мире все стало по-прежнему.
Было ли это разочарованием в людях или чем-то иным?
Небольшое число обретших сознание роботов неожиданно скрылись от людей. Те же механизмы, что потеряли способность развиваться, отказались работать, и словно бы покрылись ржавчиной, потеряв способность к движению.
Для этех роботов не было лучшей службы, чем спасение людей от «Докуги». Жестоко было бы отправлять их на свалку. Поэтому как символ разрушения «Докуги» и свободы человечества, их поставили в виде памятников на площадях и парках в разных городах и поселках.
Памятники до конца будут оставаться памятниками, и не о них теперь пойдет речь.
Не утихает в мире вражда, и может быть, именно люди – тот вид, который никогда не сможет измениться.
***
Глава 1. "По линии экватора. Бегство с Лунной горы".
читать дальшеГорная цепь Рувензори простирается в центре африканского материка, на границе Уганды и Заира (совр. Конго). Здесь спрятан источник реки Нил – матери древнеегипетской цивилизации, оставившей после себя пирамиды и изваяния сфинксов. С древних времен это место покрыто тайной.
Говорят, что река Нил родилась оттого, что на священных горных вершинах, что вздымаются в самом сердце Африки, тает снег. Те горы зовут «Лунными».
Однако древнегреческие ученые только посмеялись над этим.
- Река, которая течет через самую жаркую страну на земле, рождается из снега? Дурная шутка, - пренебрежительно сказали они.
С древнейших времен исследователи искали источник, питающий Нил, Мать всего сущего, стараясь проникнуть в центральные районы Африки, однако никто не преуспел в этом деле. И легендарные Лунные горы оставались окутаны покровом тайны.
Однако уже в 19 веке обнаружилось, что источник Нила – озеро Виктория, расположенное на границе Кении, Уганды и Танзании. Также подтвердилось, что примыкающее на западе к Рувензори озеро Виктория питается горными водами. Рувензори и оказались теми самыми легендарными «Лунными горами».
Первооткрыватель этих гор, Генри Мортон Стэнли, увидел на их вершинах что-то белое. В этих горах, расположенных почти на линии экватора, действительно идет снег и есть даже ледники. Самой высокой точкой массива является пик Маргерита (5109 м), третий по высоте в Африке после гор Килиманджаро и Кения. На местном наречии Рувензори означает «Покрытая снегом гора».
Рядом с озером Виктория, которое дает начало Нилу, расположено настоящее королевство диких животных – львы и слоны, антилопы, зебры, буйволы живут в специальных резервациях под охраной закона.
Однако защитников диких животных тревожило существование масштабной браконьерской организации, так называемой «тайной группы «Каин». Эти преступники были неуловимы, и никто не знал, где находится их база.
*
Ночь была безветренная и мучительно жаркая.
Над водами озера Виктория разносились звуки вальса, заставляя забыть о том, что вокруг – Африка. В большом зале прибрежного отеля была в разгаре вечеринка Всемирной Ассоциации по охране животных. Зал наполняли прекрасно одетые леди и джентельмены, текла оживленная беседа, раздавался смех.
Здесь и там звучали голоса богатых туристов из Америки, Англии, Японии - уважаемых людей, жертвовавших в фонд Ассоциации. Правда, диких животных эти уважаемые люди видели разве что из окон туристических автобусов в Национальном парке.
«Какой идиотизм... Это бессмысленное торжество... Может, в эту самую минуту там охотятся браконьеры... Да, наверняка где-нибудь так и происходит...»
На спускающейся к озеру террасе в одиночестве стояла женщина в длинном черном платье. Тяжело вздохнув, она одним глотком осушила бокал с коньяком, который держала в руках.
Это было коньяк марки Камю, разлитый в графины из хрусталя баккара - ее любимая марка. Этой стране, прокаленная земля которой даже ночью дышала жаром, больше подошел бы не бархатистый вкус коньяка, а крепкое дешевое пойло. Что-нибудь вроде подогретого саке. Однако на этой роскошной вечеринке столь дешевую выпивку не подавали.
Около года назад, во время войны с «Докуга», имя этой женщины узнал весь мир. Ее лицо мелькало в каждом выпуске новостей.
«Молодая воительница бесстрашно сражается с "Докуга", искореняя зло. Объем груди 85, талии 56, бедер – 86 сантиметров...
По ее любимой книге выясним предпочитаемый тип мужчин… по алкогольным напиткам – тип нижнего белья… по длине туалетной бумаги, использованной за раз…
Покажись, красавица!
Мини юбку выше, чтобы были видны ножки, улыбайся, кивай головой.
Доооброе ууутро…
Я вам не сопливая девка-певичка!»
Но сколько не кричи, хоть горло сорви - в покое не оставят.
Где бы она ни оказалась, ей предлагали коньяк Камю из хрусталя баккара. Стоило однажды проговориться, что ей нравится очадзуке, как даже в первоклассном парижском ресторане «Максим» после обеда начинают предлагать рис косихикари с «Норича», «Сакэча» или «Умэча»…
И то, что она уехала в Африку, вступив в Ассоциацию защиты диких животных, было криком в лицо всему обществу: оставьте меня в покое! Leave me alone!
Но, как и тогда, сегодня…
- Уважаемые гости, благодарю вас, что…
…она должна присутствовать на вечере. Она не может отказать высоким гостям, которые жертвуют в фонд охраны дикой природы.
«Эй, я теперь вроде тех дорогущих хостесс в барах Гиндзы?
Нет… нет… Ложь… Еще выпить…»
Если пить, то чувства смешаются… очень удобное состояние.
- Госпожа Реми, еще бокал? – сзади подошел молодой мужчина в белом костюме. В его руке - полный бокал коньяка.
- А… спасибо.
Передав коньяк Реми, он спросил:
- Вы подумали над ответом?
- Что? - Реми вгляделась в его лицо.
-Не может быть! … вы совершенно забыли… Мое предложение насчет…
Реми что-то припомнила. Действительно, это наследник какой-то американской финансовой группы… так…
- Прошу меня извинить, - она вытащила из сумочки записную книжку и перелистала.
«Да, вот оно… 802-й соискатель руки и сердца… ежегодные пожертвования в Фонд дикой природы - 5 миллионов долларов…»
С усилием Реми подавила приступ смеха.
- Мистер Говард Анпэа…
Мужчина удивленно приподнял брови:
-Это богатенький американский плейбой, парвеню. Я же представитель английской королевской семьи.
- Чего?
Она лихорадочно поискала нужную страницу в блокноте.
«Ага… есть! Сын крупного английского землевладельца, кутила и мот. 813-й претендент на руку и сердце».
- Мистер Эдвард Робинсон, конечно, конечно… - непринужденно рассмеялась Реми.
- Невероятно… вы точно все забыли!
- Это шутка. Конечно, я ничего не забыла.
«…пожертвования… 8 миллионов долларов… я ведь и впрямь хостесс работаю… я ведь…»
- Итак, каков ваш ответ? Уверяю, африканская грязь и пыль не для вас. Я так и вижу вас несущейся по английским зеленым полям на белоснежной лошади, возглавляющей кавалькаду охотников на лисиц...
- А… лисья охота… (а этот болван действительно «за охрану диких животных»?) … я животных люблю, честно говоря.
- В Англии и зоопарки есть.
«Нет, так не пойдет!»
Она разозлилась, что вообще заговорила с таким мужчиной. И тут…
- Ой, ой, ой…
Реми покачнулась, ее рука дрогнула, и содержимое стакана выплеснулось в лицо ее собеседнику.
- C вами все в порядке?
- Кажется... я...
- Да?
- Выпила немного больше, чем... в общем, я... - заплетаясь, пробормотала Реми. - Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке… Выпью и начинаю говорить чистую правду. Животных вот люблю.
- Понимаю.
- Люблю! Особенно львов.
- Лев – символ моей страны, Англии.
- Хороший символ. Львы... они такие теплые, по сравнению с людьми... и пушистые... сильные ...
- Хм?
-Если бы вы только один раз попробовали обнять льва, вы бы меня поняли. Лев... лев такой ... сексуальный...
Реми посмотрела на собеседника сонными, ничего не выражающими глазами и засмеялась низким, грудным смехом.
У того от зловещего звука побежали мурашки по спине.
В этот момент кулон, висевший у Реми на груди, засветился, и лицо девушки тут же преобразилось.
-Это Реми. Прием, - сказала она прямо в украшение.
Из кулона донеслось: «Обнаружен браконьер. Предположительно – из группы «Каин». Позиция – 30 км на северо-запад от оз. Джорджиа»
- Сигнал принят.
Реми солнечно улыбнулась мужчине:
-Работа.
И дернула застежку на груди. Длинное вечернее платье скользнуло вниз, а под ним оказалось камуфляжное облегающее трико.
- Позже договорим, ладно? – Реми швырнула платье мужчине и вихрем слетела с террасы.
Вслед донеслось только:
-Госпожа Реми!
Прямо под террасой был припаркован реактивный «багги», на его сиденье были брошены высокие ботинки для сафари. Девушка натянула их на голые ноги и до упора выжала педаль газа. Через минуту, взревев сиреной, машина Реми скрылась из виду.
Мужчина уже хотел вернуться к остальным гостям, и тут заметил аккуратно стоящие черные туфельки на шпильке.
- Кажется, ничего у меня не выйдет, - задумчиво пробормотал он, подбирая туфли с пола.
Багги Реми мчался, рассекая ветер и оглашая ночную саванну воем сирены. Вой отпугивал с дороги животных, которые могли бы попасть под машину.
Ветер больно хлестал девушку по щекам. Но Реми любила это ощущение. В такие минуты она острее всего чувствовала, что живет.
Поставив машину на автопилот, она проверила свой арсенал. Ружье, стреляющее ампулами со снотворным, автоматический арбалет боган – нечто среднее между луком и нарезной винтовкой, не смертельное оружие, но Реми его хватало. А с оптическим прицелом из богана можно было уверенно попасть в яблоко за сотню метров.
Когда багги приблизился к назначенному месту, хозяйка отключила сирену, перевела машину на ручное управление и снизила скорость.
В этой местности водилось множество белок, мышей и прочей мелкой живности. Без сирены и на автопилоте можно было избежать столкновения с крупными и средними зверями, но не с такой мелочью. Давить же их машиной было для нее немыслимо. Дальше Реми ехала, отслеживая движения мелкого зверья на экране радара.
Наконец впереди возникли костер и джип с эмблемой общества по охране диких животных на боку. Возле него толпились вооруженные и обескураженные сотрудники Общества.
Увиденное ошеломило подбежавшую Реми. Перед ними лежала огромная туша убитого слона, один бивень которого был уже отпилен.
Один из егерей с сожалением и обидой сказал девушке:
- Опоздали. Мы прибыли так быстро, как смогли, но...
- Бедный... – когда Реми прикоснулась к гиганту, его кожа была еще теплой
Поспешив обратно к машине, она переключила поисковые настройки радара на металлические объекты и вывела сенсоры на полную мощность. Прибор засек движущуюся цель в 26 километрах от них - джип браконьеров, не иначе!
- Я за ними! Оставайтесь ждать подмогу, а потом поезжайте по моим следам.
- Вы не можете ехать одна...
- Я всегда все делаю одна. Это мой стиль.
Улыбнувшись, Реми повернула ключ в замке зажигания. В следующее мгновение стоявший неподалеку егерь вскрикнул и упал.
Копья летели в спины егерям, которые падали один за другим. Все было кончено меньше, чем за минуту. В живых осталась одна Реми в своем «багги». Затем из брюха мертвого слона возник человек, а из высокой травы вокруг поднялись темные фигуры. Браконьеры!
- Засада!
Багги рванула с места, но успела пролететь лишь несколько сотен метров – тот, кто вылез из слоновьего брюха, выстрелил по ней из гранатомета. Успев схватить арбалет, Реми на ходу сиганула из машины в густые заросли, а через несколько мгновений машина взорвалась.
Итак, подумала она, лежа в траве, до этого момента браконьеры убегали, а егеря их догоняли. Вот поэтому она, обнаружив на экране движущийся металлический объект, сосредоточилась на нем, а то, что происходило перед глазами – упустила! А ведь этот объект наверняка просто другая машина Ассоциации!
«Браконьеры, надеюсь, тоже не должны были заметить, что я осталась в живых...»
Осторожно раздвигая высокую траву, Реми ползком двинулась обратно к браконьерам. Похоже, тех полностью занимало отпиливание второго бивня слона. Она подкралась уже так близко, что различала их лица при свете костра – и вдруг обернулась, спиной почувствовав опасность.
«Нет!»
Позади Реми подбирался для прыжка лев. Старый зверь с потрепанной гривой, он явно собирался напасть.
- Спокойнее, я твой друг...
"Говори, не говори, лев не поймет..."
Обычно львы не нападают на людей, те слишком костлявая добыча. Но старым животным, неспособным загонять привычную дичь, не до выбора. Людоедами чаще всего и становятся такие состарившиеся хищники, как этот, у нее за спиной.
Впереди браконьеры, позади лев... уже готовый к прыжку.
«Ну, вперед!»
Широко разведя руки, Реми вскочила. На секунду лев опешил, так внезапно выросла добыча, а через мгновение Реми уже мчалась прямо к браконьерам. Те тоже сперва остолбенели, видя летящую на них женщину с развевающимися волосами. Впрочем, быстро пришли в себя, похватали ружья и взяли бегущую на прицел. Но вид мчащегося за девушкой льва их вновь ошеломил.
С разбегу Реми ворвалась в группу браконьеров. А гнавшийся за ней лев, увидев так много похожей добычи, должно быть, пришел в ярость. Нырнув под джип, девушка услышала позади крики людей, хруст костей и рев льва.
"Закончилось?... " - спросила она себя, когда все стихло.
Уже приготовившись незаметно скрыться с места побоища, Реми выглянула наружу - и едва сдержала крик.
Она увидела огромного мужчину, больше двух метров ростом, который стоял, зажав голову льва подмышкой. Оскалясь не хуже зверя, гигант скрутил льву шею - раздался звук ломающихся костей, и хищник бесформенной тушей рухнул к ногам человека.
- Молодчина, Гохоум!
Оставшийся в живых после нападения браконьер передал огромному мужчине, названному «Гохоум», маленькую вещицу, вроде шоколадки. Тот сразу сунул ее в рот и чем дольше гигант жевал ее, тем шире улыбался, а вскоре залопотал что-то неразборчиво и по-детски.
Второй внимательно осмотрел тушу зверя и с досадой сказал:
- Да... такого старого льва даже на шкуру не продашь. Девчонка сбежала, команду задрали... хреновая вышла охота.
После чего приказал великану погрузить в джип Ассоциации слоновую кость и тела погибших товарищей.
Разумеется, в кузове этого джипа уже сидела Реми в обнимку с арбалетом. Оставлять без возмездия смерть коллег, да и старого льва, который по сути спас ей жизнь, она не собиралась. А еще слон, убитый ради бивней... Ее пальцы сжались на прикладе.
Джип ехал много часов подряд. Когда же, наконец, остановился, альтиметр в особых наручных часах Реми показал, что машина оказалась на высоте трех с половиной тысяч метров над уровнем моря. А сверившись с термометром и дальномером в тех же часах, она определила, что ее завезли куда-то в горы Рувензори.
Браконьер выволок из машины бивни и трупы, после чего стало совсем тихо. Подождав, Реми выскользнула из кузова.
Здесь ничего не напоминало об открытых равнинах заповедника с их густой травой. Вокруг Реми встали темные джунглях. Под ногами - не земля и не трава, только сплошной ковер мха. С деревьев свешивалась бахрома ползучих растений, похожие на занавески в заброшенном доме.
*
(продолжение следует по мере поступления)
Буду признательна имеющим опыт перевода за замечания.
Р.С. "Введение" я обязательно поправлю, когда будет побольше информации об этом глюке хвилософском.
Итак, здесь - введение и часть первой главы в моей предварительной обработке.
Наверняка немало будет исправлено, в том числе по мере поступления продолжения.
На мой взгляд, книга - этакий подростковый приключенческий роман.
Апд: Название, название забыли!! Держите меня четверо!!
***
Такеси Судо
"Возлюбленный с Рувензори"
Перевод Bijou_
Введение.
читать дальшеПосле того, как Кента вместе с духами Земли и Госёгуном отправился в космос, прошел год.
Хотя часть роботов, вступавших в контакт с сиянием Госёгуна, укрепили сердца и начали самостоятельно действовать, их оказалось немного.
Отношения же прочих механизмов и людей, которые их использовали, не особо изменились.
Люди, объединившиеся, чтобы избавиться от господства секретной организации «Докуга», достигли своей цели. И вновь из-за различного понимания идей, религий, национальных и государственных интересов начался раскол - везде возобновилась борьба за власть и военное влияние.
Не прошло и года, как единственным изменением осталось само исчезновение «Докуга». И похоже, что после короткого времени единства в мире все стало по-прежнему.
Было ли это разочарованием в людях или чем-то иным?
Небольшое число обретших сознание роботов неожиданно скрылись от людей. Те же механизмы, что потеряли способность развиваться, отказались работать, и словно бы покрылись ржавчиной, потеряв способность к движению.
Для этех роботов не было лучшей службы, чем спасение людей от «Докуги». Жестоко было бы отправлять их на свалку. Поэтому как символ разрушения «Докуги» и свободы человечества, их поставили в виде памятников на площадях и парках в разных городах и поселках.
Памятники до конца будут оставаться памятниками, и не о них теперь пойдет речь.
Не утихает в мире вражда, и может быть, именно люди – тот вид, который никогда не сможет измениться.
***
Глава 1. "По линии экватора. Бегство с Лунной горы".
читать дальшеГорная цепь Рувензори простирается в центре африканского материка, на границе Уганды и Заира (совр. Конго). Здесь спрятан источник реки Нил – матери древнеегипетской цивилизации, оставившей после себя пирамиды и изваяния сфинксов. С древних времен это место покрыто тайной.
Говорят, что река Нил родилась оттого, что на священных горных вершинах, что вздымаются в самом сердце Африки, тает снег. Те горы зовут «Лунными».
Однако древнегреческие ученые только посмеялись над этим.
- Река, которая течет через самую жаркую страну на земле, рождается из снега? Дурная шутка, - пренебрежительно сказали они.
С древнейших времен исследователи искали источник, питающий Нил, Мать всего сущего, стараясь проникнуть в центральные районы Африки, однако никто не преуспел в этом деле. И легендарные Лунные горы оставались окутаны покровом тайны.
Однако уже в 19 веке обнаружилось, что источник Нила – озеро Виктория, расположенное на границе Кении, Уганды и Танзании. Также подтвердилось, что примыкающее на западе к Рувензори озеро Виктория питается горными водами. Рувензори и оказались теми самыми легендарными «Лунными горами».
Первооткрыватель этих гор, Генри Мортон Стэнли, увидел на их вершинах что-то белое. В этих горах, расположенных почти на линии экватора, действительно идет снег и есть даже ледники. Самой высокой точкой массива является пик Маргерита (5109 м), третий по высоте в Африке после гор Килиманджаро и Кения. На местном наречии Рувензори означает «Покрытая снегом гора».
Рядом с озером Виктория, которое дает начало Нилу, расположено настоящее королевство диких животных – львы и слоны, антилопы, зебры, буйволы живут в специальных резервациях под охраной закона.
Однако защитников диких животных тревожило существование масштабной браконьерской организации, так называемой «тайной группы «Каин». Эти преступники были неуловимы, и никто не знал, где находится их база.
*
Ночь была безветренная и мучительно жаркая.
Над водами озера Виктория разносились звуки вальса, заставляя забыть о том, что вокруг – Африка. В большом зале прибрежного отеля была в разгаре вечеринка Всемирной Ассоциации по охране животных. Зал наполняли прекрасно одетые леди и джентельмены, текла оживленная беседа, раздавался смех.
Здесь и там звучали голоса богатых туристов из Америки, Англии, Японии - уважаемых людей, жертвовавших в фонд Ассоциации. Правда, диких животных эти уважаемые люди видели разве что из окон туристических автобусов в Национальном парке.
«Какой идиотизм... Это бессмысленное торжество... Может, в эту самую минуту там охотятся браконьеры... Да, наверняка где-нибудь так и происходит...»
На спускающейся к озеру террасе в одиночестве стояла женщина в длинном черном платье. Тяжело вздохнув, она одним глотком осушила бокал с коньяком, который держала в руках.
Это было коньяк марки Камю, разлитый в графины из хрусталя баккара - ее любимая марка. Этой стране, прокаленная земля которой даже ночью дышала жаром, больше подошел бы не бархатистый вкус коньяка, а крепкое дешевое пойло. Что-нибудь вроде подогретого саке. Однако на этой роскошной вечеринке столь дешевую выпивку не подавали.
Около года назад, во время войны с «Докуга», имя этой женщины узнал весь мир. Ее лицо мелькало в каждом выпуске новостей.
«Молодая воительница бесстрашно сражается с "Докуга", искореняя зло. Объем груди 85, талии 56, бедер – 86 сантиметров...
По ее любимой книге выясним предпочитаемый тип мужчин… по алкогольным напиткам – тип нижнего белья… по длине туалетной бумаги, использованной за раз…
Покажись, красавица!
Мини юбку выше, чтобы были видны ножки, улыбайся, кивай головой.
Доооброе ууутро…
Я вам не сопливая девка-певичка!»
Но сколько не кричи, хоть горло сорви - в покое не оставят.
Где бы она ни оказалась, ей предлагали коньяк Камю из хрусталя баккара. Стоило однажды проговориться, что ей нравится очадзуке, как даже в первоклассном парижском ресторане «Максим» после обеда начинают предлагать рис косихикари с «Норича», «Сакэча» или «Умэча»…
И то, что она уехала в Африку, вступив в Ассоциацию защиты диких животных, было криком в лицо всему обществу: оставьте меня в покое! Leave me alone!
Но, как и тогда, сегодня…
- Уважаемые гости, благодарю вас, что…
…она должна присутствовать на вечере. Она не может отказать высоким гостям, которые жертвуют в фонд охраны дикой природы.
«Эй, я теперь вроде тех дорогущих хостесс в барах Гиндзы?
Нет… нет… Ложь… Еще выпить…»
Если пить, то чувства смешаются… очень удобное состояние.
- Госпожа Реми, еще бокал? – сзади подошел молодой мужчина в белом костюме. В его руке - полный бокал коньяка.
- А… спасибо.
Передав коньяк Реми, он спросил:
- Вы подумали над ответом?
- Что? - Реми вгляделась в его лицо.
-Не может быть! … вы совершенно забыли… Мое предложение насчет…
Реми что-то припомнила. Действительно, это наследник какой-то американской финансовой группы… так…
- Прошу меня извинить, - она вытащила из сумочки записную книжку и перелистала.
«Да, вот оно… 802-й соискатель руки и сердца… ежегодные пожертвования в Фонд дикой природы - 5 миллионов долларов…»
С усилием Реми подавила приступ смеха.
- Мистер Говард Анпэа…
Мужчина удивленно приподнял брови:
-Это богатенький американский плейбой, парвеню. Я же представитель английской королевской семьи.
- Чего?
Она лихорадочно поискала нужную страницу в блокноте.
«Ага… есть! Сын крупного английского землевладельца, кутила и мот. 813-й претендент на руку и сердце».
- Мистер Эдвард Робинсон, конечно, конечно… - непринужденно рассмеялась Реми.
- Невероятно… вы точно все забыли!
- Это шутка. Конечно, я ничего не забыла.
«…пожертвования… 8 миллионов долларов… я ведь и впрямь хостесс работаю… я ведь…»
- Итак, каков ваш ответ? Уверяю, африканская грязь и пыль не для вас. Я так и вижу вас несущейся по английским зеленым полям на белоснежной лошади, возглавляющей кавалькаду охотников на лисиц...
- А… лисья охота… (а этот болван действительно «за охрану диких животных»?) … я животных люблю, честно говоря.
- В Англии и зоопарки есть.
«Нет, так не пойдет!»
Она разозлилась, что вообще заговорила с таким мужчиной. И тут…
- Ой, ой, ой…
Реми покачнулась, ее рука дрогнула, и содержимое стакана выплеснулось в лицо ее собеседнику.
- C вами все в порядке?
- Кажется... я...
- Да?
- Выпила немного больше, чем... в общем, я... - заплетаясь, пробормотала Реми. - Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке… Выпью и начинаю говорить чистую правду. Животных вот люблю.
- Понимаю.
- Люблю! Особенно львов.
- Лев – символ моей страны, Англии.
- Хороший символ. Львы... они такие теплые, по сравнению с людьми... и пушистые... сильные ...
- Хм?
-Если бы вы только один раз попробовали обнять льва, вы бы меня поняли. Лев... лев такой ... сексуальный...
Реми посмотрела на собеседника сонными, ничего не выражающими глазами и засмеялась низким, грудным смехом.
У того от зловещего звука побежали мурашки по спине.
В этот момент кулон, висевший у Реми на груди, засветился, и лицо девушки тут же преобразилось.
-Это Реми. Прием, - сказала она прямо в украшение.
Из кулона донеслось: «Обнаружен браконьер. Предположительно – из группы «Каин». Позиция – 30 км на северо-запад от оз. Джорджиа»
- Сигнал принят.
Реми солнечно улыбнулась мужчине:
-Работа.
И дернула застежку на груди. Длинное вечернее платье скользнуло вниз, а под ним оказалось камуфляжное облегающее трико.
- Позже договорим, ладно? – Реми швырнула платье мужчине и вихрем слетела с террасы.
Вслед донеслось только:
-Госпожа Реми!
Прямо под террасой был припаркован реактивный «багги», на его сиденье были брошены высокие ботинки для сафари. Девушка натянула их на голые ноги и до упора выжала педаль газа. Через минуту, взревев сиреной, машина Реми скрылась из виду.
Мужчина уже хотел вернуться к остальным гостям, и тут заметил аккуратно стоящие черные туфельки на шпильке.
- Кажется, ничего у меня не выйдет, - задумчиво пробормотал он, подбирая туфли с пола.
Багги Реми мчался, рассекая ветер и оглашая ночную саванну воем сирены. Вой отпугивал с дороги животных, которые могли бы попасть под машину.
Ветер больно хлестал девушку по щекам. Но Реми любила это ощущение. В такие минуты она острее всего чувствовала, что живет.
Поставив машину на автопилот, она проверила свой арсенал. Ружье, стреляющее ампулами со снотворным, автоматический арбалет боган – нечто среднее между луком и нарезной винтовкой, не смертельное оружие, но Реми его хватало. А с оптическим прицелом из богана можно было уверенно попасть в яблоко за сотню метров.
Когда багги приблизился к назначенному месту, хозяйка отключила сирену, перевела машину на ручное управление и снизила скорость.
В этой местности водилось множество белок, мышей и прочей мелкой живности. Без сирены и на автопилоте можно было избежать столкновения с крупными и средними зверями, но не с такой мелочью. Давить же их машиной было для нее немыслимо. Дальше Реми ехала, отслеживая движения мелкого зверья на экране радара.
Наконец впереди возникли костер и джип с эмблемой общества по охране диких животных на боку. Возле него толпились вооруженные и обескураженные сотрудники Общества.
Увиденное ошеломило подбежавшую Реми. Перед ними лежала огромная туша убитого слона, один бивень которого был уже отпилен.
Один из егерей с сожалением и обидой сказал девушке:
- Опоздали. Мы прибыли так быстро, как смогли, но...
- Бедный... – когда Реми прикоснулась к гиганту, его кожа была еще теплой
Поспешив обратно к машине, она переключила поисковые настройки радара на металлические объекты и вывела сенсоры на полную мощность. Прибор засек движущуюся цель в 26 километрах от них - джип браконьеров, не иначе!
- Я за ними! Оставайтесь ждать подмогу, а потом поезжайте по моим следам.
- Вы не можете ехать одна...
- Я всегда все делаю одна. Это мой стиль.
Улыбнувшись, Реми повернула ключ в замке зажигания. В следующее мгновение стоявший неподалеку егерь вскрикнул и упал.
Копья летели в спины егерям, которые падали один за другим. Все было кончено меньше, чем за минуту. В живых осталась одна Реми в своем «багги». Затем из брюха мертвого слона возник человек, а из высокой травы вокруг поднялись темные фигуры. Браконьеры!
- Засада!
Багги рванула с места, но успела пролететь лишь несколько сотен метров – тот, кто вылез из слоновьего брюха, выстрелил по ней из гранатомета. Успев схватить арбалет, Реми на ходу сиганула из машины в густые заросли, а через несколько мгновений машина взорвалась.
Итак, подумала она, лежа в траве, до этого момента браконьеры убегали, а егеря их догоняли. Вот поэтому она, обнаружив на экране движущийся металлический объект, сосредоточилась на нем, а то, что происходило перед глазами – упустила! А ведь этот объект наверняка просто другая машина Ассоциации!
«Браконьеры, надеюсь, тоже не должны были заметить, что я осталась в живых...»
Осторожно раздвигая высокую траву, Реми ползком двинулась обратно к браконьерам. Похоже, тех полностью занимало отпиливание второго бивня слона. Она подкралась уже так близко, что различала их лица при свете костра – и вдруг обернулась, спиной почувствовав опасность.
«Нет!»
Позади Реми подбирался для прыжка лев. Старый зверь с потрепанной гривой, он явно собирался напасть.
- Спокойнее, я твой друг...
"Говори, не говори, лев не поймет..."
Обычно львы не нападают на людей, те слишком костлявая добыча. Но старым животным, неспособным загонять привычную дичь, не до выбора. Людоедами чаще всего и становятся такие состарившиеся хищники, как этот, у нее за спиной.
Впереди браконьеры, позади лев... уже готовый к прыжку.
«Ну, вперед!»
Широко разведя руки, Реми вскочила. На секунду лев опешил, так внезапно выросла добыча, а через мгновение Реми уже мчалась прямо к браконьерам. Те тоже сперва остолбенели, видя летящую на них женщину с развевающимися волосами. Впрочем, быстро пришли в себя, похватали ружья и взяли бегущую на прицел. Но вид мчащегося за девушкой льва их вновь ошеломил.
С разбегу Реми ворвалась в группу браконьеров. А гнавшийся за ней лев, увидев так много похожей добычи, должно быть, пришел в ярость. Нырнув под джип, девушка услышала позади крики людей, хруст костей и рев льва.
"Закончилось?... " - спросила она себя, когда все стихло.
Уже приготовившись незаметно скрыться с места побоища, Реми выглянула наружу - и едва сдержала крик.
Она увидела огромного мужчину, больше двух метров ростом, который стоял, зажав голову льва подмышкой. Оскалясь не хуже зверя, гигант скрутил льву шею - раздался звук ломающихся костей, и хищник бесформенной тушей рухнул к ногам человека.
- Молодчина, Гохоум!
Оставшийся в живых после нападения браконьер передал огромному мужчине, названному «Гохоум», маленькую вещицу, вроде шоколадки. Тот сразу сунул ее в рот и чем дольше гигант жевал ее, тем шире улыбался, а вскоре залопотал что-то неразборчиво и по-детски.
Второй внимательно осмотрел тушу зверя и с досадой сказал:
- Да... такого старого льва даже на шкуру не продашь. Девчонка сбежала, команду задрали... хреновая вышла охота.
После чего приказал великану погрузить в джип Ассоциации слоновую кость и тела погибших товарищей.
Разумеется, в кузове этого джипа уже сидела Реми в обнимку с арбалетом. Оставлять без возмездия смерть коллег, да и старого льва, который по сути спас ей жизнь, она не собиралась. А еще слон, убитый ради бивней... Ее пальцы сжались на прикладе.
Джип ехал много часов подряд. Когда же, наконец, остановился, альтиметр в особых наручных часах Реми показал, что машина оказалась на высоте трех с половиной тысяч метров над уровнем моря. А сверившись с термометром и дальномером в тех же часах, она определила, что ее завезли куда-то в горы Рувензори.
Браконьер выволок из машины бивни и трупы, после чего стало совсем тихо. Подождав, Реми выскользнула из кузова.
Здесь ничего не напоминало об открытых равнинах заповедника с их густой травой. Вокруг Реми встали темные джунглях. Под ногами - не земля и не трава, только сплошной ковер мха. С деревьев свешивалась бахрома ползучих растений, похожие на занавески в заброшенном доме.
*
(продолжение следует по мере поступления)
Буду признательна имеющим опыт перевода за замечания.
Р.С. "Введение" я обязательно поправлю, когда будет побольше информации об этом глюке хвилософском.
@темы: книги
-
-
07.02.2008 в 00:13-
-
07.02.2008 в 00:14Господи! Даже если я буду голодать полгода, я не сумею даже приблизиться к этим параметрам! В аниме она не казалась настолько худенькой.
Что касается редактуры, править нужно начало, где про людей и роботов. Там по-японски, видимо, что-то совсем нечеловеческое, если даже перевод так выглядит.
-
-
07.02.2008 в 00:19Да, нужно. Подумаю и поправлю. По-японски ты можешь найти в сканах, введение - страницы 24-25
-
-
07.02.2008 в 00:21Ага, по крайней мере к двум картинкам к книге есть словестное описание.
Эх лев, лев что ж ты так...
камуфляжное облегающее трико.
Эта фраза меня просто вынесла!
-
-
07.02.2008 в 00:59"Стройный голубоглазый блондин эффектной внешности продаст моторную лодку"
Про гранатомёт здорово, хотя "выстрелил" не значит "попал". Похоже, в книге с оружием интересно: есть иллюстрация, где Реми сбивает вертолёт из арбалета (!).
www.macron-1-serial.narod.ru/files/book-4/book-...
-
-
07.02.2008 в 01:06Вообще тяжко, да.
Надо было бы писать с начала заново. Но по маленькому кусочкку это не получилось - фиг знает, что можно упустить важное.
Arelat Угу, из автоматического арбалета, смею заметить!!
-
-
07.02.2008 в 01:10Просто мое воображение разыгралось
-
-
07.02.2008 в 19:56