Ахтунг!! Вопрос технически подкованным...

[Кимури]

...посетителям сообщества!

Насколько технически реально сделать СОБСТВЕННУЮ _НОРМАЛЬНУЮ_ озвучку или хотя бы СУБТИТРЫ?

Возможно ли на основе текста американской версии, имеющегося кое у кого , сделать собственные хотя бы субтитры и наложить, например, на японский исходник с ДВД? Да и озвучка одноголосая всего...



Грустно мне с "принца Бандера" и постоянных тупых "некрасиво"!!



А современная даже домашняя техника многое позволяет. Вон, у меня валяется программка, вроде бы позволяющая накладывать русские субтитры вместо английских (это я такого "Инуяшу" купила, в виде конструктора "сделай сам" и еще не разобралась). В нее, как я поняла, вставляется просто текстовый файл...

@темы: обсуждение, вопросы поиск

Comments

[Illeann]

Субтитры - это просто. Хотя возни много, но это вполне реально. Проблема в другом - видеоряд в американской и японской версии не совпадает. Вернусь в слдедующую пятницу из отпуска, напишу, удалось ли оцифрить тот самый "Макрон". Подождите еще немножечко.

[Эленхелл]

Кимури Да, очень хочется нормальный перевод. По мне лучше уж пусть говорят на японском, чем так как есть. На японском хотя бы непонятно и думаешь о хорошем...

Illeann Кого надо убить,что бы получить тот самый мультик?!

[Кимури]

А вот здесь и возникает потребность в обработке. Кстати, я еще при достопамятных просмотрах замечала повторы кадров, например, в первой серии был нагло впихнут кадр из последней, с Кларенсом, бъющим Джеральдена по башке, и далее было немало.



Как я ее себе представляю...

Сперва нужен текст нашего любимого "макрона". Затем с этим текстом берем "Госегуна" и посерийно начинаем подгонять. Фактически, это будет досочинение текста на каждую серию на основе полемики со скверным переводом "Госи", ну или использованием ее, за неимением. Ибо из плохой фразы всегда можно сделать хорошую. С учетом новых моментов.

Может, даже не все стоит так обрабатывать, только любимые серии с принцем.. (а то терпения не хватит). Я не вижу особых сложностей, кроме муторности.

Ну а дальше умный человек берет текст новых субтитров и вставляет в умной программке куда надо...

А можно и озвучку на этой основе записать... был бы микрофон... И вставить в оцифрованный "наш Макрон" обработанные серии.

[Arelat]

Кимури Планов громадъё! Тебя торгаши с Горбушки "закажут", ты им "рынок перебиваешь". :-)

[КРИСТАЛЬ]

Кимури, ну хорошо, предположим текст мы подгоним, но все равно это будет Госю, а не Макрон!! Врятли мы сможем заменить звуковой ряд, в Макроне ведь и музыка другая была!!!

[Эленхелл]

Кимури Ух ты!!! Здорово! Если что, я всегда...

КРИСТАЛЬ Ну и пусть Госю, а не Макрон. Зато с нормальным переводом без "принца Бандера"...

[КРИСТАЛЬ]

Эленхелл, дык я не возражаю!!!! Но той музыки мне будет явно не хватать!!!

[Листопад....]

КРИСТАЛЬ и мне тоже) я когда только купила Госю,еще не зная, чем они отличаются, пришла домой, поставила и замерла в ожидании услышать тот самый\" Ма-ма-ма-макрон\". Я была до слез разочарована, услышав совершенно другой опенинг... Думала - меня надули, ан нет.... оказалось все правильно.

[КРИСТАЛЬ]

Сефирот, а я больше всего расстроилась изз-за тоо песни, что сопровождала Кэтти по Парижу, во время дождя!! Я потом ее на каком-то радио услышала, неделю ловила, что бы записать полностью, а то у меня была только часть, списанная с телика!!!

[Кимури]

Arelat, чтобы заказали, я должна переделать к лучшему не старый сериал для узкой аудитории, а что-то вроде свежего шедевра Миядзаки.

Кстати, его тоже плохо перевели пираты.



Имхо, это будет нечто среднее между Госей и Макроном, но с теми образами (образом), который нам нужен, "правильным макроновским". Главное, что нет сюжетных различий - только технические, и та моделировка образа, которую создает текст.



Американская музыка, насколько я помню, были реальными эстрадными популяными мелодиями. Некоторые из них я потом урывками слышала по-радио, а одну активно крутят сейчас, но в _очень_ электронно-вульгарно-обработанном виде (ту, под которую макроновцы в атаку шли).

"Ма-ма-макрон-ван" - это разве что, опять же, спереть звукоряд с кассетной записи и наложить. Но тогда придется резать заставку... они тоже не совпадают, японская длиннее. Постзаставка вообще другая.

В общем, музыки жалко, но принц важнее.

[Arelat]

По себе могу сказать, что к новой песне я привыкла уже на третьей серии.

Если кому хочется слушать именно ТОТ САМЫЙ опенинг, то Иллианн давала ссылку на место где её можно скачать. Дублирую: www.tvclassic.net/index.php3?id1=pr...ron/macron.html (всё работает, только что сама проверила).

Если прокрутить до конца странички, там будут 2 английские аудиозаписи и 1 на другом языке. Судя по флажку - на иврите

Получается, что Макрон шёл и в Израиле?



А ещё там будет ролик с заставкой - извращением. Вот кадр из неё.

[Illeann]

Девушки, не парьтесь, нам уже десять серий из "того самого" Макрона оцифровали. Еще пара недель, и весбь сериал будет у нас в кармане (отдельное спасибо герру Абихану и девушке Натали за организацию и спонсирование проекта).

[Arelat]

Illeann Сколько это будет стоить?!

[Гость]

Пара недель?

Я в Москву вернусь к началу ноября...



Arelat, что это, кто это?? Только не говорите, что это Макрон!

[Кимури]

Собственно, это был я. Еще без авторизации.

[Arelat]

Кимури Это было извращение для продажи на кассетах. Подробно в "Исходнике" на сайте им. Аби.

[Illeann]

Кимури Это "альтернативная команда-альфа" из американского полнометражного варианта "Макрона", действовавшая в параллейльной вселенной под руководством некоего майора Чэнса (тип в правом треугльнике). Там еще был очаровашка вроде Чубакки из ЗВ, но его в заставке почему-то нет. Наверное, решили детишек не пугать.